योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-107, verse-46

कल्पाग्निभुक्तजगतः कालस्यानुगतिं गतः ।
लोभिलिङ्गो यथा रोगमनर्थानिव दुर्ग्रहः ।
प्रसूतास्तत्र मे दारा दुःखान्यथ सुखान्यपि ॥ ४६ ॥

kalpāgnibhuktajagataḥ kālasyānugatiṃ gataḥ ,
lobhiliṅgo yathā rogamanarthāniva durgrahaḥ ,
prasūtāstatra me dārā duḥkhānyatha sukhānyapi 46

46. kalpāgnibhuktajagataḥ kālasya anugatim
gataḥ lobhiliṅgaḥ yathā rogam
anarthān iva durgrahaḥ prasūtāḥ tatra
me dārāḥ duḥkhāni atha sukhāni api

46. aham kalpāgnibhuktajagataḥ kālasya anugatim
gataḥ aham lobhiliṅgaḥ (bhūt) yathā
durgrahaḥ rogam anarthān iva (dadāti) tatra
me dārāḥ duḥkhāni atha sukhāni api prasūtāḥ

46. I followed the course of time (kāla), which had consumed the world with the fire of dissolution (kalpāgni). I was marked by greed (lobhiliṅga), just as an evil planet (durgraha) brings about disease and misfortunes. There, my wives (dārā) gave birth to both sorrows and joys.

Words meanings summery:

• कल्पाग्निभुक्तजगतः (kalpāgnibhuktajagataḥ) - of time (kāla), which had consumed the world with the fire of cosmic dissolution (kalpāgni) (of that whose world was consumed by the fire of dissolution)

• कालस्य (kālasya) - of time

• अनुगतिम् (anugatim) - the course, the following (of time) (following, pursuit, course)

• गतः (gataḥ) - attained, followed (the course of time) (gone, attained, reached)

• लोभिलिङ्गः (lobhiliṅgaḥ) - marked by greed (one having marks of greed, characterized by greed)

• यथा (yathā) - just as, introducing a comparison (as, just as, like)

• रोगम् (rogam) - disease (disease, sickness)

• अनर्थान् (anarthān) - misfortunes (misfortunes, evils, calamities)

• इव (iva) - as if, indicating a simile (as if, like, similar to)

• दुर्ग्रहः (durgrahaḥ) - an evil planet (like Saturn or Mars, thought to cause misfortune) (evil planet, obstinate person, difficult to grasp/hold)

• प्रसूताः (prasūtāḥ) - gave birth to, produced (born, produced, given birth to)

• तत्र (tatra) - there (in that state or situation) (there, in that place, in that matter)

• मे (me) - my (my, to me)

• दाराः (dārāḥ) - my wives (wives, wife)

• दुःखानि (duḥkhāni) - sorrows (sorrows, pains, sufferings)

• अथ (atha) - and, also (and, also, then, moreover)

• सुखानि (sukhāni) - joys (joys, pleasures, happiness)

• अपि (api) - also, too (also, even, too)

Words meanings and morphology

कल्पाग्निभुक्तजगतः (kalpāgnibhuktajagataḥ) - of time (kāla), which had consumed the world with the fire of cosmic dissolution (kalpāgni) (of that whose world was consumed by the fire of dissolution)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kalpāgnibhuktajagat

kalpāgnibhuktajagat - that whose world was consumed by the fire of dissolution

Compound type : Bahuvrīhi (kalpāgni+bhukta+jagat)

• kalpāgni – fire of dissolution, fire at the end of a kalpa
  noun (masculine)
• bhukta – consumed, eaten, enjoyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhuj (to eat, consume, enjoy) + kta
  Root: bhuj (class 7)
• jagat – world, universe, living beings
  noun (neuter)

कालस्य (kālasya) - of time

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, black

अनुगतिम् (anugatim) - the course, the following (of time) (following, pursuit, course)

(noun)

Accusative, feminine, singular of anugati

anugati - following, going after, course, consequence

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

गतः (gataḥ) - attained, followed (the course of time) (gone, attained, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived, attained, past

Past Passive Participle

Derived from root √gam (to go) + kta

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'aham' (I).

लोभिलिङ्गः (lobhiliṅgaḥ) - marked by greed (one having marks of greed, characterized by greed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lobhiliṅga

lobhiliṅga - mark of greed, one who has the sign of greed

Compound type : Bahuvrīhi (lobhi+liṅga)

• lobhi – greedy, covetous
  adjective (masculine)
  Derived from 'lobha' (greed)
• liṅga – mark, sign, characteristic
  noun (neuter)

Note: Agrees with the implied subject 'aham' (I).

यथा (yathā) - just as, introducing a comparison (as, just as, like)

(indeclinable)

रोगम् (rogam) - disease (disease, sickness)

(noun)

Accusative, masculine, singular of roga

roga - disease, sickness, malady

अनर्थान् (anarthān) - misfortunes (misfortunes, evils, calamities)

(noun)

Accusative, masculine, plural of anartha

anartha - misfortune, evil, calamity, useless

Compound type : Tatpuruṣa (a+artha)

• a – not, non-, un-
  prefix
• artha – purpose, meaning, wealth, advantage
  noun (masculine)

इव (iva) - as if, indicating a simile (as if, like, similar to)

(indeclinable)

दुर्ग्रहः (durgrahaḥ) - an evil planet (like Saturn or Mars, thought to cause misfortune) (evil planet, obstinate person, difficult to grasp/hold)

(noun)

Nominative, masculine, singular of durgraha

durgraha - evil planet, malignant star; obstinate, difficult to grasp, strong hold

Compound type : Tatpuruṣa (dur+graha)

• dur – bad, evil, difficult, ill
  prefix
• graha – planet, seizing, gripping, hold
  noun (masculine)
  Root: grah (class 9)

प्रसूताः (prasūtāḥ) - gave birth to, produced (born, produced, given birth to)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prasūta

prasūta - born, produced, brought forth

Past Passive Participle

Derived from pra-√sū (to give birth, produce) + kta

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

Note: Agrees with 'dārāḥ' (wives).

तत्र (tatra) - there (in that state or situation) (there, in that place, in that matter)

(indeclinable)

मे (me) - my (my, to me)

(pronoun)

singular of mad

mad - I

दाराः (dārāḥ) - my wives (wives, wife)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dāra

dāra - wife

दुःखानि (duḥkhāni) - sorrows (sorrows, pains, sufferings)

(noun)

neuter, plural of duḥkha

duḥkha - sorrow, pain, unhappiness, suffering

अथ (atha) - and, also (and, also, then, moreover)

(indeclinable)

सुखानि (sukhāni) - joys (joys, pleasures, happiness)

(noun)

neuter, plural of sukha

sukha - joy, pleasure, happiness, comfort

अपि (api) - also, too (also, even, too)

(indeclinable)