योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-107, verse-11

कलत्रापूरणोत्केन जर्जरेण हिमानिलैः ।
हेमन्ते दर्दुरेणेव विलीनं वनकुक्षिषु ॥ ११ ॥

kalatrāpūraṇotkena jarjareṇa himānilaiḥ ,
hemante dardureṇeva vilīnaṃ vanakukṣiṣu 11

11. kalatrāpūraṇotkena jarjareṇa himānilaiḥ
hemante dardureṇa iva vilīnam vanakukṣiṣu

11. himānilaiḥ jarjareṇa kalatrāpūraṇotkena
hemante dardureṇa iva vanakukṣiṣu vilīnam

11. Worn out by the cold winds and anxious to sustain his family, he vanished into the depths of the forest, just like a frog disappears in winter.

Words meanings summery:

• कलत्रापूरणोत्केन (kalatrāpūraṇotkena) - by one anxious about maintaining his family/wife

• जर्जरेण (jarjareṇa) - by the worn-out, by the decrepit, by the broken

• हिमानिलैः (himānilaiḥ) - by cold winds, by icy winds

• हेमन्ते (hemante) - in winter

• दर्दुरेण (dardureṇa) - by a frog

• इव (iva) - like, as, as if

• विलीनम् (vilīnam) - disappeared, dissolved, melted away

• वनकुक्षिषु (vanakukṣiṣu) - in the hollows of the forest, in the interior of the forest

Words meanings and morphology

कलत्रापूरणोत्केन (kalatrāpūraṇotkena) - by one anxious about maintaining his family/wife

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kalatrāpūraṇotka

kalatrāpūraṇotka - anxious about maintaining one's family/wife

Compound type : tatpuruṣa (kalatra+āpūraṇa+utka)

• kalatra – wife, family, household
  noun (neuter)
• āpūraṇa – filling, completing, maintaining, nourishing
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root pṛ with ā.
  Prefix: ā
  Root: pṛ (class 3)
• utka – anxious, eager, desirous
  adjective (masculine)

Note: Modifies an implicit agent.

जर्जरेण (jarjareṇa) - by the worn-out, by the decrepit, by the broken

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of jarjara

jarjara - worn out, decrepit, broken, old

Note: Modifies an implicit agent.

हिमानिलैः (himānilaiḥ) - by cold winds, by icy winds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of himānila

himānila - cold wind, icy wind

Compound type : tatpuruṣa (hima+anila)

• hima – cold, frost, snow, ice
  noun (masculine)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Instrumental plural, indicating the cause of being worn out.

हेमन्ते (hemante) - in winter

(noun)

Locative, masculine, singular of hemanta

hemanta - winter, winter season

Note: Indicates the time of the action.

दर्दुरेण (dardureṇa) - by a frog

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dardura

dardura - frog

Root: dṛ (class 1)

Note: Used in comparison with iva.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

विलीनम् (vilīnam) - disappeared, dissolved, melted away

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vilīna

vilīna - disappeared, dissolved, melted away, merged

Past Passive Participle

Derived from lī (to cling, melt) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: lī (class 4)

Note: Modifies the implied subject, acting as a predicate in its state.

वनकुक्षिषु (vanakukṣiṣu) - in the hollows of the forest, in the interior of the forest

(noun)

Locative, feminine, plural of vanakukṣi

vanakukṣi - hollows/interior of the forest

Compound type : tatpuruṣa (vana+kukṣi)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• kukṣi – belly, abdomen, interior, hollow
  noun (feminine)

Note: Indicates the place where the action occurs.