योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-107, verse-24

अविकीर्णमसत्कीर्णं चण्डालारामभूमिषु ।
दृष्टः कुद्दालको दृष्ट्या संध्यास्नेहविमुक्तया ॥ २४ ॥

avikīrṇamasatkīrṇaṃ caṇḍālārāmabhūmiṣu ,
dṛṣṭaḥ kuddālako dṛṣṭyā saṃdhyāsnehavimuktayā 24

24. avikīrṇam asatkīrṇam caṇḍāla-ārāma-bhūmiṣu
dṛṣṭaḥ kuddālakaḥ dṛṣṭyā sandhyā-sneha-vimuktayā

24. caṇḍāla-ārāma-bhūmiṣu avikīrṇam asatkīrṇam
kuddālakaḥ sandhyā-sneha-vimuktayā dṛṣṭyā dṛṣṭaḥ

24. In the desolate and neglected lands of the Caṇḍāla (outcaste) gardens, the digger was seen with a gaze devoid of the tenderness of twilight.

Words meanings summery:

• अविकीर्णम् (avikīrṇam) - uncultivated, desolate (describing the state of the lands) (not scattered, not spread, uncultivated)

• असत्कीर्णम् (asatkīrṇam) - neglected, ill-managed (describing the state of the lands) (badly scattered, ill-managed, disregarded, not good)

• चण्डाल-आराम-भूमिषु (caṇḍāla-ārāma-bhūmiṣu) - in the lands of the outcastes' pleasure groves (in the lands of Caṇḍāla gardens)

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - was seen (seen, observed)

• कुद्दालकः (kuddālakaḥ) - the digger (the specific person observed) (digger, delver, one who uses a spade or hoe)

• दृष्ट्या (dṛṣṭyā) - with a gaze (by sight, by gaze, with the eye)

• सन्ध्या-स्नेह-विमुक्तया (sandhyā-sneha-vimuktayā) - with a gaze devoid of the tenderness of twilight (implying a harsh, unfeeling gaze) (by one freed from/devoid of the affection/tenderness of twilight)

Words meanings and morphology

अविकीर्णम् (avikīrṇam) - uncultivated, desolate (describing the state of the lands) (not scattered, not spread, uncultivated)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of avikīrṇa

avikīrṇa - not scattered, uncultivated, not spread

Past Passive Participle (negative)

From a- (neg.) + vi- (sep.) + kīrṇa (scattered), root kṛ (to scatter)

Compound type : bahuvrīhi (a+vikīrṇa)

• a – not, un-
  indeclinable
• vikīrṇa – scattered, spread, dispersed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From prefix vi- + root kṛ (to scatter) + suffix -ta
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 6)

Note: Modifies an implied neuter noun describing the state of the land.

असत्कीर्णम् (asatkīrṇam) - neglected, ill-managed (describing the state of the lands) (badly scattered, ill-managed, disregarded, not good)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asatkīrṇa

asatkīrṇa - badly scattered, ill-managed, disregarded

From asat (bad) + kīrṇa (scattered/managed)

Compound type : tatpuruṣa (asat+kīrṇa)

• asat – bad, non-existent, unreal
  adjective
  Negation of sat (good, real)
• kīrṇa – scattered, managed, cultivated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to scatter, spread, also used for cultivation)
  Root: kṛ (class 6)

Note: Modifies an implied neuter noun describing the state of the land.

चण्डाल-आराम-भूमिषु (caṇḍāla-ārāma-bhūmiṣu) - in the lands of the outcastes' pleasure groves (in the lands of Caṇḍāla gardens)

(noun)

Locative, feminine, plural of caṇḍāla-ārāma-bhūmi

caṇḍāla-ārāma-bhūmi - land of Caṇḍāla gardens

Compound type : tatpuruṣa (caṇḍāla+ārāma+bhūmi)

• caṇḍāla – outcaste, an untouchable
  noun (masculine)
• ārāma – pleasure-grove, garden
  noun (masculine)
  From ā- + ram (to delight)
  Prefix: ā
  Root: ram (class 1)
• bhūmi – earth, land, region
  noun (feminine)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - was seen (seen, observed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed

Past Passive Participle

From root dṛś (to see) + suffix -ta

Root: dṛś (class 1)

कुद्दालकः (kuddālakaḥ) - the digger (the specific person observed) (digger, delver, one who uses a spade or hoe)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kuddālaka

kuddālaka - digger, delver, one who uses a spade or hoe

From kuddāla (spade/hoe)

दृष्ट्या (dṛṣṭyā) - with a gaze (by sight, by gaze, with the eye)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, vision, gaze, eye

From root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

सन्ध्या-स्नेह-विमुक्तया (sandhyā-sneha-vimuktayā) - with a gaze devoid of the tenderness of twilight (implying a harsh, unfeeling gaze) (by one freed from/devoid of the affection/tenderness of twilight)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of sandhyā-sneha-vimuktā

sandhyā-sneha-vimuktā - freed from the affection/tenderness of twilight

Compound type : tatpuruṣa (sandhyā+sneha+vimukta)

• sandhyā – twilight, evening
  noun (feminine)
• sneha – oil, fat, affection, tenderness
  noun (masculine)
  From root snih (to be sticky, to love)
  Root: snih (class 4)
• vimukta – freed from, devoid of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vi- + muc (to release) + suffix -ta
  Prefix: vi
  Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'dṛṣṭyā'.