योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-107, verse-32

कल्पे जगत्सुनाशार्थं कृतान्तेनेव पाशिना ।
पीतं बहूपवासेन सद्यःकृत्तमृगोरसः ॥ ३२ ॥

kalpe jagatsunāśārthaṃ kṛtānteneva pāśinā ,
pītaṃ bahūpavāsena sadyaḥkṛttamṛgorasaḥ 32

32. kalpe jagatsunāśārthaṃ kṛtāntena iva pāśinā
pītaṃ bahūpavāsena sadyaḥkṛttamṛgorasaḥ

32. bahūpavāsena (tena) kṛtāntena pāśinā iva kalpe
jagatsunāśārthaṃ sadyaḥkṛttamṛgorasaḥ pītaṃ

32. The fresh-cut blood from the deer's chest was drunk by him (the hunter), who had endured much fasting, just as Kritānta (Yama), holding his noose, would consume for the complete destruction of the world at the end of a cosmic cycle (kalpa).

Words meanings summery:

• कल्पे (kalpe) - at the end of a cosmic cycle (kalpa) (at the end of a kalpa, in a cosmic cycle)

• जगत्सुनाशार्थं (jagatsunāśārthaṁ) - for the complete destruction of the world (for the purpose of the destruction of the world)

• कृतान्तेन (kṛtāntena) - by Kritānta (Yama) (by Kritānta (Yama, god of death))

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• पाशिना (pāśinā) - holding his noose (by one holding a noose, by the noose-bearer)

• पीतं (pītaṁ) - was drunk (drunk, consumed)

• बहूपवासेन (bahūpavāsena) - by him who had endured much fasting (by one with much fasting, due to much fasting)

• सद्यःकृत्तमृगोरसः (sadyaḥkṛttamṛgorasaḥ) - the fresh-cut blood from the deer's chest (fresh-cut deer's chest-blood, blood from a freshly cut deer's chest)

Words meanings and morphology

कल्पे (kalpe) - at the end of a cosmic cycle (kalpa) (at the end of a kalpa, in a cosmic cycle)

(noun)

Locative, masculine, singular of kalpa

kalpa - cosmic cycle, aeon, fixed rule, sacred precept (kalpa)

Root: kḷp (class 1)

जगत्सुनाशार्थं (jagatsunāśārthaṁ) - for the complete destruction of the world (for the purpose of the destruction of the world)

(noun)

Accusative, masculine, singular of jagatsunāśārtha

jagatsunāśārtha - for the purpose of the destruction of the world

Compound type : tatpuruṣa (jagat+sunāśa+artha)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  Root 'gam', with suffix '-at'
  Root: gam (class 1)
• sunāśa – complete destruction, total annihilation
  noun (masculine)
  'su' (good/complete) + 'nāśa' (destruction)
  Prefix: su
  Root: naś (class 4)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to express purpose.

कृतान्तेन (kṛtāntena) - by Kritānta (Yama) (by Kritānta (Yama, god of death))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛtānta

kṛtānta - 'ender of actions', Yama (god of death), destiny, fate

'kṛta' (done) + 'anta' (end) - 'he who puts an end to what is done'

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+anta)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)
• anta – end, boundary, death
  noun (masculine)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

पाशिना (pāśinā) - holding his noose (by one holding a noose, by the noose-bearer)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pāśin

pāśin - holding a noose, noose-bearer

agent noun/adjective

'pāśa' (noose) + '-in' (suffix for possession/holding)

Note: Agrees with 'kṛtāntena'.

पीतं (pītaṁ) - was drunk (drunk, consumed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pīta

pīta - drunk, imbibed, yellow

Past Passive Participle

Root 'pā' (to drink)

Root: pā (class 1)

Note: Predicative participle.

बहूपवासेन (bahūpavāsena) - by him who had endured much fasting (by one with much fasting, due to much fasting)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bahūpavāsa

bahūpavāsa - much fasting, long fasting

'bahu' (much) + 'upavāsa' (fasting)

Compound type : karmadhāraya (bahu+upavāsa)

• bahu – much, many, abundant
  adjective (masculine)
• upavāsa – fasting, starving, dwelling near
  noun (masculine)
  upa-vas (to dwell near), then to fast
  Prefix: upa
  Root: vas (class 1)

Note: Implies the agent (hunter) suffered from much fasting.

सद्यःकृत्तमृगोरसः (sadyaḥkṛttamṛgorasaḥ) - the fresh-cut blood from the deer's chest (fresh-cut deer's chest-blood, blood from a freshly cut deer's chest)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sadyaḥkṛttamṛgoras

sadyaḥkṛttamṛgoras - fresh-cut deer's chest-blood

Compound type : tatpuruṣa (sadyaḥkṛtta+mṛga+uras)

• sadyaḥkṛtta – freshly cut, recently cut
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  'sadyaḥ' (immediately) + 'kṛtta' (cut) from root 'kṛnt' (to cut)
  Root: kṛnt (class 6)
• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• uras – chest, breast, heart, essence, strength
  noun (neuter)

Note: Subject of the passive verb 'pītaṃ'.