योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-107, verse-2

सप्तरात्रोत्सवस्यान्ते क्रमान्मासाष्टके गते ।
पुष्पिता सास्य संपन्ना स्थिता गर्भवती ततः ॥ २ ॥

saptarātrotsavasyānte kramānmāsāṣṭake gate ,
puṣpitā sāsya saṃpannā sthitā garbhavatī tataḥ 2

2. saptarātrotsavasya ante kramāt māsāṣṭake gate
puṣpitā sā asya sampannā sthitā garbhavatī tataḥ

2. saptarātrotsavasya ante,
kramāt māsāṣṭake gate,
sā asya puṣpitā sampannā,
tataḥ garbhavatī sthitā

2. At the end of the seven-night festival, after a period of eight months had passed, she became fertile and then conceived, remaining pregnant.

Words meanings summery:

• सप्तरात्रोत्सवस्य (saptarātrotsavasya) - of the seven-night festival

• अन्ते (ante) - at the end, in the end

• क्रमात् (kramāt) - in succession, gradually, from due course

• मासाष्टके (māsāṣṭake) - in eight months

• गते (gate) - after (eight months) had passed (having gone, passed (locative absolute))

• पुष्पिता (puṣpitā) - became fertile, reached reproductive maturity (flowered, in bloom, fertile, menstruating)

• सा (sā) - she, that (feminine)

• अस्य (asya) - of him (the king) (of this, his, her)

• सम्पन्ना (sampannā) - became, accomplished, well-provided

• स्थिता (sthitā) - stood, remained, was

• गर्भवती (garbhavatī) - pregnant, possessing a womb/fetus

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereupon

Words meanings and morphology

सप्तरात्रोत्सवस्य (saptarātrotsavasya) - of the seven-night festival

(noun)

Genitive, masculine, singular of saptarātrotsava

saptarātrotsava - seven-night festival

Compound of 'saptarātra' (seven nights) and 'utsava' (festival)

Compound type : tatpurusha (saptarātra+utsava)

• saptarātra – seven nights, a period of seven nights
  noun (neuter)
• utsava – festival, celebration, joy
  noun (masculine)

अन्ते (ante) - at the end, in the end

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, close, limit, boundary

क्रमात् (kramāt) - in succession, gradually, from due course

(noun)

Ablative, masculine, singular of krama

krama - step, order, succession, course, sequence

Root: kram (class 1)

Note: Used adverbially to mean 'in succession' or 'by turns'

मासाष्टके (māsāṣṭake) - in eight months

(noun)

Locative, neuter, singular of māsāṣṭaka

māsāṣṭaka - a group of eight months, eight months

Dvigu compound: 'aṣṭaka' (group of eight) of 'māsa' (months)

Compound type : dvigu (māsa+aṣṭaka)

• māsa – month
  noun (masculine)
• aṣṭaka – a group of eight
  noun (neuter)

गते (gate) - after (eight months) had passed (having gone, passed (locative absolute))

(adjective)

Locative, neuter, singular of gata

gata - gone, past, departed, arrived at

Past Passive Participle

Derived from root √gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction

पुष्पिता (puṣpitā) - became fertile, reached reproductive maturity (flowered, in bloom, fertile, menstruating)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṣpita

puṣpita - flowered, blossomed, fertile, menstruating

Derived from root √puṣp (to flower, bloom) with suffix -ita

Root: puṣp (class 10)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अस्य (asya) - of him (the king) (of this, his, her)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the king, implying 'for him' or 'by him' in a dative sense.

सम्पन्ना (sampannā) - became, accomplished, well-provided

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, happened, obtained, become, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root √pad with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

स्थिता (sthitā) - stood, remained, was

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, remained, situated, existing, present

Past Passive Participle

Derived from root √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

गर्भवती (garbhavatī) - pregnant, possessing a womb/fetus

(adjective)

Nominative, feminine, singular of garbhavat

garbhavat - pregnant, containing a fetus, having a womb

Possessive adjective formed with suffix -vat

ततः (tataḥ) - then, from there, thereupon

(indeclinable)