योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-107, verse-12

नानाकलहकल्लोलतापप्रसरविद्रुताः ।
बाष्पव्याजेन निर्मुक्ता नेत्राभ्यां रक्तबिन्दवः ॥ १२ ॥

nānākalahakallolatāpaprasaravidrutāḥ ,
bāṣpavyājena nirmuktā netrābhyāṃ raktabindavaḥ 12

12. nānākalahakallolatāpaprasaravidrutāḥ
bāṣpavyājena nirmuktāḥ netrābhyām raktabindavaḥ

12. nānākalahakallolatāpaprasaravidrutāḥ
raktabindavaḥ netrābhyām bāṣpavyājena nirmuktāḥ

12. Drops of blood, dispersed due to the widespread suffering caused by waves of various quarrels, were released from the eyes under the guise of tears.

Words meanings summery:

• नानाकलहकल्लोलतापप्रसरविद्रुताः (nānākalahakallolatāpaprasaravidrutāḥ) - put to flight/scattered by the spread of suffering from waves of various quarrels

• बाष्पव्याजेन (bāṣpavyājena) - by the pretext of tears, under the guise of tears

• निर्मुक्ताः (nirmuktāḥ) - released, freed, discharged

• नेत्राभ्याम् (netrābhyām) - from the eyes, by the eyes, with the eyes (dual)

• रक्तबिन्दवः (raktabindavaḥ) - drops of blood

Words meanings and morphology

नानाकलहकल्लोलतापप्रसरविद्रुताः (nānākalahakallolatāpaprasaravidrutāḥ) - put to flight/scattered by the spread of suffering from waves of various quarrels

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānākalahakallolatāpaprasaravidruta

nānākalahakallolatāpaprasaravidruta - dispersed by the widespread suffering from waves of various quarrels

Past Passive Participle

From dru with vi. vidruta means 'fled, dispersed'.

Compound type : tatpuruṣa (nānā+kalaha+kallola+tāpa+prasara+vidruta)

• nānā – various, manifold
  indeclinable
• kalaha – quarrel, dispute, strife
  noun (masculine)
  Root: kalh (class 1)
• kallola – wave, large wave
  noun (masculine)
  Root: kal (class 1)
• tāpa – heat, pain, suffering, distress
  noun (masculine)
  From root tap (to heat, suffer).
  Root: tap (class 1)
• prasara – spread, extension, diffusion
  noun (masculine)
  From root sṛ (to go) with pra.
  Prefix: pra
  Root: sṛ (class 1)
• vidruta – dispersed, scattered, fled, put to flight
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dru (to run) with vi.
  Prefix: vi
  Root: dru (class 1)

Note: Qualifies raktabindavaḥ.

बाष्पव्याजेन (bāṣpavyājena) - by the pretext of tears, under the guise of tears

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bāṣpavyāja

bāṣpavyāja - pretext of tears, guise of tears

Compound type : tatpuruṣa (bāṣpa+vyāja)

• bāṣpa – tear, vapor, steam
  noun (masculine)
  Root: vāṣp (class 1)
• vyāja – pretext, disguise, fraud, deceit
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)

Note: Indicates the means or feigned reason.

निर्मुक्ताः (nirmuktāḥ) - released, freed, discharged

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirmukta

nirmukta - released, freed, discharged, unfastened

Past Passive Participle

From root muc (to release) with nir.

Prefix: nir

Root: muc (class 6)

Note: Predicative adjective for raktabindavaḥ.

नेत्राभ्याम् (netrābhyām) - from the eyes, by the eyes, with the eyes (dual)

(noun)

Ablative, neuter, dual of netra

netra - eye

Root: nī (class 1)

Note: Indicates the source from which the drops are released.

रक्तबिन्दवः (raktabindavaḥ) - drops of blood

(noun)

Nominative, masculine, plural of raktabindu

raktabindu - drop of blood

Compound type : tatpuruṣa (rakta+bindu)

• rakta – red, colored, dyed, blood
  adjective / noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root rañj.
  Root: rañj (class 1)
• bindu – drop, dot, point
  noun (masculine)
  Root: bhid (class 7)

Note: Subject of the sentence, 'drops of blood'.