योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-107, verse-13

यामिन्यो विपिने क्लिन्ने वराहामिषभोजनाः ।
शिलातलकुटीकोशे नीता जलदविक्लवाः ॥ १३ ॥

yāminyo vipine klinne varāhāmiṣabhojanāḥ ,
śilātalakuṭīkośe nītā jaladaviklavāḥ 13

13. yāminyaḥ vipine klinne varāhāmiṣabhojanāḥ
śilātalakuṭīkośe nītāḥ jaladaviklavāḥ

13. klinne vipine jaladaviklavāḥ varāhāmiṣabhojanāḥ
yāminyaḥ śilātalakuṭīkośe nītāḥ

13. Nights, damp in the forest and made miserable by the clouds, were passed within shelters resembling rock-slab huts, where boar's flesh was consumed.

Words meanings summery:

• यामिन्यः (yāminyaḥ) - nights

• विपिने (vipine) - in the forest, in the grove

• क्लिन्ने (klinne) - in the damp, in the wet, in the afflicted

• वराहामिषभोजनाः (varāhāmiṣabhojanāḥ) - those who eat boar's flesh, characterized by eating boar's flesh

• शिलातलकुटीकोशे (śilātalakuṭīkośe) - in a shelter/cavern like a hut on a rock surface

• नीताः (nītāḥ) - passed, spent, led

• जलदविक्लवाः (jaladaviklavāḥ) - distressed by clouds, disturbed by the rainy season

Words meanings and morphology

यामिन्यः (yāminyaḥ) - nights

(noun)

Nominative, feminine, plural of yāminī

yāminī - night

Root: yā (class 2)

Note: Subject of the sentence (nights were passed).

विपिने (vipine) - in the forest, in the grove

(noun)

Locative, neuter, singular of vipina

vipina - forest, wood, grove

Note: Location of the action.

क्लिन्ने (klinne) - in the damp, in the wet, in the afflicted

(adjective)

Locative, neuter, singular of klinna

klinna - wet, damp, moist, afflicted, tired

Past Passive Participle

From root klid (to be wet, afflicted).

Root: klid (class 4)

Note: Describes the condition of the forest.

वराहामिषभोजनाः (varāhāmiṣabhojanāḥ) - those who eat boar's flesh, characterized by eating boar's flesh

(adjective)

Nominative, feminine, plural of varāhāmiṣabhojana

varāhāmiṣabhojana - eating boar's flesh

Compound type : tatpuruṣa (varāha+āmiṣa+bhojana)

• varāha – boar, wild pig
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 9)
• āmiṣa – flesh, meat, bait, lure
  noun (neuter)
• bhojana – eating, food, meal
  noun (neuter)
  Action noun
  Derived from bhuj.
  Root: bhuj (class 7)

Note: Describes yāminyaḥ.

शिलातलकुटीकोशे (śilātalakuṭīkośe) - in a shelter/cavern like a hut on a rock surface

(noun)

Locative, masculine, singular of śilātalakuṭīkośa

śilātalakuṭīkośa - a hut-like cavern formed by rock slabs

Compound type : tatpuruṣa (śilā+tala+kuṭī+kośa)

• śilā – rock, stone, slab
  noun (feminine)
• tala – surface, flat ground, bottom
  noun (neuter)
  Root: tṛ (class 1)
• kuṭī – hut, cottage
  noun (feminine)
  Root: kuṭ (class 1)
• kośa – sheath, cover, treasury, container, hollow, cavern
  noun (masculine)
  Root: kuś (class 1)

Note: Location of spending the nights.

नीताः (nītāḥ) - passed, spent, led

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nīta

nīta - led, carried, taken, passed, spent (time)

Past Passive Participle

From root nī (to lead, carry, spend).

Root: nī (class 1)

Note: Predicative adjective for yāminyaḥ.

जलदविक्लवाः (jaladaviklavāḥ) - distressed by clouds, disturbed by the rainy season

(adjective)

Nominative, feminine, plural of jaladaviklava

jaladaviklava - distressed by clouds, overwhelmed by clouds

Compound type : tatpuruṣa (jalada+viklava)

• jalada – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Derived from jala (water) and da (giver).
  Root: dā (class 1)
• viklava – agitated, distressed, bewildered, confused
  adjective (masculine)
  From root klava (to be agitated) with vi.
  Prefix: vi
  Root: kluv (class 1)

Note: Describes yāminyaḥ.