योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-107, verse-34

विद्रुता वनवेतालाश्चण्डिकाभिद्रुता इव ।
वागुरा विपिने व्युप्ता बन्धार्थं मृगपक्षिणाम् ॥ ३४ ॥

vidrutā vanavetālāścaṇḍikābhidrutā iva ,
vāgurā vipine vyuptā bandhārthaṃ mṛgapakṣiṇām 34

34. vidrutāḥ vanavetālāḥ caṇḍikābhidrutāḥ iva
vāgurāḥ vipine vyuptāḥ bandhārthaṃ mṛgapakṣiṇām

34. vanavetālāḥ caṇḍikābhidrutāḥ iva vidrutāḥ,
vipine mṛgapakṣiṇām bandhārthaṃ vāgurāḥ vyuptāḥ (āsan)

34. The forest goblins (vetāla) fled as if pursued by Caṇḍikā. Snares were then laid in the wilderness for the capture of deer and birds.

Words meanings summery:

• विद्रुताः (vidrutāḥ) - fled (fled, run away)

• वनवेतालाः (vanavetālāḥ) - forest goblins (vetāla) (forest goblins, forest vampires (vetāla))

• चण्डिकाभिद्रुताः (caṇḍikābhidrutāḥ) - pursued by Caṇḍikā (attacked/pursued by Caṇḍikā)

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• वागुराः (vāgurāḥ) - snares (snares, traps, nets)

• विपिने (vipine) - in the wilderness (in the forest, in the wilderness)

• व्युप्ताः (vyuptāḥ) - laid (spread, scattered, laid)

• बन्धार्थं (bandhārthaṁ) - for the capture (for the purpose of binding/capture)

• मृगपक्षिणाम् (mṛgapakṣiṇām) - of deer and birds

Words meanings and morphology

विद्रुताः (vidrutāḥ) - fled (fled, run away)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vidruta

vidruta - fled, run away, scattered

Past Passive Participle

'vi' (away, apart) + 'druta' (run, fled) from root 'dru'

Prefix: vi

Root: dru (class 1)

वनवेतालाः (vanavetālāḥ) - forest goblins (vetāla) (forest goblins, forest vampires (vetāla))

(noun)

Nominative, masculine, plural of vanavetāla

vanavetāla - forest goblin/vetāla

'vana' (forest) + 'vetāla' (goblin)

Compound type : tatpuruṣa (vana+vetāla)

• vana – forest, wood, wilderness
  noun (neuter)
• vetāla – goblin, vampire-like demon (vetāla)
  noun (masculine)

Note: Subject of the verb 'fled'.

चण्डिकाभिद्रुताः (caṇḍikābhidrutāḥ) - pursued by Caṇḍikā (attacked/pursued by Caṇḍikā)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of caṇḍikābhidruta

caṇḍikābhidruta - attacked by Caṇḍikā

Past Passive Participle

'caṇḍikā' (proper noun) + 'abhidruta' (attacked, run towards) from 'abhi-dru'

Compound type : tṛtīyā tatpuruṣa (caṇḍikā+abhidruta)

• caṇḍikā – Caṇḍikā (a fierce form of Devī)
  proper noun (feminine)
• abhidruta – attacked, assailed, pursued
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  'abhi' (prefix) + 'druta' (from root 'dru')
  Prefix: abhi
  Root: dru (class 1)

Note: Agrees with 'vanavetālāḥ'.

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

वागुराः (vāgurāḥ) - snares (snares, traps, nets)

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāgurā

vāgurā - snare, trap, net (for catching animals)

Note: Subject of the implied passive verb 'were laid'.

विपिने (vipine) - in the wilderness (in the forest, in the wilderness)

(noun)

Locative, neuter, singular of vipina

vipina - forest, grove, wilderness

व्युप्ताः (vyuptāḥ) - laid (spread, scattered, laid)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vyupta

vyupta - scattered, sown, spread, deposited

Past Passive Participle

'vi' (apart) + 'upta' (sown, scattered) from root 'vap'

Prefix: vi

Root: vap (class 1)

Note: Predicative participle.

बन्धार्थं (bandhārthaṁ) - for the capture (for the purpose of binding/capture)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bandhārtha

bandhārtha - purpose of binding/capture

'bandha' (binding, capture) + 'artha' (purpose)

Compound type : tatpuruṣa (bandha+artha)

• bandha – binding, captivity, capture
  noun (masculine)
  Root 'bandh'
  Root: bandh (class 9)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Adverbial use expressing purpose.

मृगपक्षिणाम् (mṛgapakṣiṇām) - of deer and birds

(noun)

Genitive, masculine, plural of mṛgapakṣin

mṛgapakṣin - deer and birds

'mṛga' (deer) + 'pakṣin' (bird)

Compound type : dvandva (mṛga+pakṣin)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• pakṣin – bird, winged creature
  noun (masculine)