वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-6, verse-40

स्यन्दनैर्वारणेन्द्रैश्च हयैश्च गिरिसंनिभैः ।
खरैर्गोभिरथोष्ट्रैश्च शिंशुमारैर्भुजं गमैः ॥४०॥

40. syandanairvāraṇendraiśca hayaiśca girisaṃnibhaiḥ ,
kharairgobhirathoṣṭraiśca śiṃśumārairbhujaṃ gamaiḥ.

40. syandanaiḥ vāraṇendraiḥ ca hayaiḥ ca girisaṃnibhaiḥ
kharaiḥ gobhiḥ atha uṣṭraiḥ ca śiṃśumāraiḥ bhujamgamaiḥ

40. syandanaiḥ vāraṇendraiḥ ca girisaṃnibhaiḥ hayaiḥ ca
kharaiḥ gobhiḥ atha uṣṭraiḥ ca śiṃśumāraiḥ bhujamgamaiḥ

40. With chariots, lordly elephants, mountain-like horses, donkeys, cattle, camels, porpoises, and snakes.

Words meanings summery:

• स्यन्दनैः (syandanaiḥ) - by chariots

• वारणेन्द्रैः (vāraṇendraiḥ) - by great elephants, by lordly elephants

• च (ca) - and

• हयैः (hayaiḥ) - by horses

• च (ca) - and

• गिरिसंनिभैः (girisaṁnibhaiḥ) - by mountain-like elephants and horses (by mountain-like (ones))

• खरैः (kharaiḥ) - by donkeys

• गोभिः (gobhiḥ) - by cows, by cattle

• अथ (atha) - then, also, further

• उष्ट्रैः (uṣṭraiḥ) - by camels

• च (ca) - and

• शिंशुमारैः (śiṁśumāraiḥ) - by porpoises, by dolphins

• भुजम्गमैः (bhujamgamaiḥ) - by snakes

Words meanings and morphology

स्यन्दनैः (syandanaiḥ) - by chariots

(noun)

Instrumental, neuter, plural of syandana

syandana - chariot, car, flowing, rushing

Root: syand (class 1)

वारणेन्द्रैः (vāraṇendraiḥ) - by great elephants, by lordly elephants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vāraṇendra

vāraṇendra - chief elephant, lordly elephant

Compound type : tatpurusha (vāraṇa+indra)

• vāraṇa – elephant, warding off
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• indra – chief, lord, the god Indra
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

हयैः (hayaiḥ) - by horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of haya

haya - horse

Root: hi (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

गिरिसंनिभैः (girisaṁnibhaiḥ) - by mountain-like elephants and horses (by mountain-like (ones))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of girisaṃnibha

girisaṁnibha - mountain-like, resembling a mountain

Compound type : bahuvrīhi (giri+saṃnibha)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
  Root: gṛ (class 6)
• saṃnibha – like, resembling, similar
  adjective
  Prefix: sam
  Root: bhā (class 2)

Note: Qualifies 'vāraṇendraiḥ' and 'hayaiḥ'.

खरैः (kharaiḥ) - by donkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of khara

khara - donkey, sharp, hard

गोभिः (gobhiḥ) - by cows, by cattle

(noun)

Instrumental, feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle, earth, ray of light

Root: gam (class 1)

अथ (atha) - then, also, further

(indeclinable)

उष्ट्रैः (uṣṭraiḥ) - by camels

(noun)

Instrumental, masculine, plural of uṣṭra

uṣṭra - camel

च (ca) - and

(indeclinable)

शिंशुमारैः (śiṁśumāraiḥ) - by porpoises, by dolphins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śiṃśumāra

śiṁśumāra - porpoise, dolphin, a kind of aquatic animal

भुजम्गमैः (bhujamgamaiḥ) - by snakes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhujamgama

bhujamgama - snake, serpent (literally 'body-goer' or 'arm-goer')

Compound derived from 'bhuja' (arm/body) and 'gama' (going).

Compound type : tatpurusha (bhuja+gama)

• bhuja – arm, hand, body
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)
• gama – going, mover, goer
  noun (masculine)
  Derived from root 'gam'.
  Noun derived from verbal root.
  Root: gam (class 1)