वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-6, verse-16

भयेष्वभयदो ऽस्माकं नान्यो ऽस्ति भवता समः ।
नुद त्वं नो भयं देव नीहारमिव भास्करः ॥१६॥

16. bhayeṣvabhayado'smākaṃ nānyo'sti bhavatā samaḥ ,
nuda tvaṃ no bhayaṃ deva nīhāramiva bhāskaraḥ.

16. bhayeṣu abhayadaḥ asmākam na anyaḥ asti bhavatā
samaḥ nuda tvam naḥ bhayam deva nīhāram iva bhāskaraḥ

16. asmākam bhayeṣu abhayadaḥ bhavatā samaḥ anyaḥ na
asti deva tvam naḥ bhayam nīhāram iva bhāskaraḥ nuda

16. Among fears, you are the giver of fearlessness to us. No one else is equal to you. O divine one, please dispel our fear, just as the sun dispels mist.

Words meanings summery:

• भयेषु (bhayeṣu) - in fears, among dangers

• अभयदः (abhayadaḥ) - giver of fearlessness, dispeller of fear

• अस्माकम् (asmākam) - to us, our

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• अस्ति (asti) - is, exists

• भवता (bhavatā) - by you (respectful)

• समः (samaḥ) - equal, similar

• नुद (nuda) - Please dispel (our fear) (push, drive away, dispel)

• त्वम् (tvam) - you

• नः (naḥ) - our, to us

• भयम् (bhayam) - fear, danger

• देव (deva) - O god, O divine one

• नीहारम् (nīhāram) - mist, fog

• इव (iva) - like, as, as if

• भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun, sun-maker

Words meanings and morphology

भयेषु (bhayeṣu) - in fears, among dangers

(noun)

Locative, neuter, plural of bhaya

bhaya - fear, danger, dread

Root: bhī (class 3)

अभयदः (abhayadaḥ) - giver of fearlessness, dispeller of fear

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhayada

abhayada - giver of fearlessness, inspiring confidence

Compound type : tatpuruṣa (abhaya+da)

• abhaya – fearlessness, safety, security
  noun (neuter)
  Prefix: a
  Root: bhī (class 3)
• da – giving, granting, bestowing (suffix from root dā)
  adjective (masculine)
  Root: dā (class 3)

अस्माकम् (asmākam) - to us, our

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, we

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भवता (bhavatā) - by you (respectful)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavant

bhavant - you (respectful); being, present

Present Active Participle

From root bhū, used as a respectful pronoun for 'you'.

Root: bhū (class 1)

समः (samaḥ) - equal, similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, similar, like

नुद (nuda) - Please dispel (our fear) (push, drive away, dispel)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nud

Root: nud (class 6)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नः (naḥ) - our, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

भयम् (bhayam) - fear, danger

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, danger, dread

Root: bhī (class 3)

देव (deva) - O god, O divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine, celestial being

Root: div (class 4)

नीहारम् (nīhāram) - mist, fog

(noun)

Accusative, masculine, singular of nīhāra

nīhāra - mist, fog, frost

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun, sun-maker

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - sun, maker of light

Compound type : tatpuruṣa (bhās+kara)

• bhās – light, luster, splendor
  noun (feminine)
  Root: bhās (class 1)
• kara – making, causing, doing; maker, doer
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)