वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-6, verse-36

नारायणश्च रुद्रश्च शक्रश्चापि यमस्तथा ।
अस्माकं प्रमुखे स्थातुं सर्व एव हि बिभ्यति ॥३६॥

36. nārāyaṇaśca rudraśca śakraścāpi yamastathā ,
asmākaṃ pramukhe sthātuṃ sarva eva hi bibhyati.

36. Nārāyaṇaḥ ca Rudraḥ ca śakraḥ ca api Yamaḥ tathā
asmākam pramukhe sthātum sarve eva hi bibhyati

36. Nārāyaṇa, Rudra, Indra, and Yama, all of them indeed fear to stand in our presence.

Words meanings summery:

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa, a name of Vishnu

• च (ca) - and, also

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra, a name of Shiva

• च (ca) - and, also

• शक्रः (śakraḥ) - Indra, the ruler of gods

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• यमः (yamaḥ) - Yama, the god of death

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• अस्माकम् (asmākam) - of us, our

• प्रमुखे (pramukhe) - in front of, in the presence of, at the head

• स्थातुम् (sthātum) - to stand, to remain, to exist

• सर्वे (sarve) - all, every

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• हि (hi) - indeed, surely, because

• बिभ्यति (bibhyati) - they fear

Words meanings and morphology

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa, a name of Vishnu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Nārāyaṇa

Nārāyaṇa - Nārāyaṇa, a name of Vishnu; son of Nara; primal being.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra, a name of Shiva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Rudra

Rudra - Rudra, a Vedic deity, later identified with Shiva; terrible, howling.

Root: rud (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शक्रः (śakraḥ) - Indra, the ruler of gods

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - mighty, powerful; Indra (the king of the gods).

Root: śak (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

यमः (yamaḥ) - Yama, the god of death

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Yama

Yama - controller, restraint; god of death, Pluto.

Root: yam (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

अस्माकम् (asmākam) - of us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

प्रमुखे (pramukhe) - in front of, in the presence of, at the head

(noun)

Locative, masculine, singular of pramukha

pramukha - principal, chief, foremost; in front, presence.

Formed from pra (prefix) + mukha (face).

स्थातुम् (sthātum) - to stand, to remain, to exist

(infinitive)

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire.

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

बिभ्यति (bibhyati) - they fear

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of bhī

present active

Present, 3rd person, plural, active voice. Reduplicated root.

Root: bhī (class 3)