वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-6, verse-20

इत्युक्तास्ते सुराः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
यथा वासं ययुर्हृष्टाः प्रशमन्तो जनार्दनम् ॥२०॥

20. ityuktāste surāḥ sarve viṣṇunā prabhaviṣṇunā ,
yathā vāsaṃ yayurhṛṣṭāḥ praśamanto janārdanam.

20. iti uktāḥ te surāḥ sarve viṣṇunā prabhaviṣṇunā |
yathā vāsam yayuḥ hṛṣṭāḥ praśamantaḥ janārdanam

20. Thus addressed by Viṣṇu, the mighty one, all those gods, delighted, went to their respective abodes, praising Janārdana.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्ताः (uktāḥ) - addressed, spoken, said

• ते (te) - those

• सुराः (surāḥ) - gods, deities

• सर्वे (sarve) - all, every

• विष्णुना (viṣṇunā) - by Viṣṇu

• प्रभविष्णुना (prabhaviṣṇunā) - by the powerful one, by the mighty one

• यथा (yathā) - as, according to, in which manner

• वासम् (vāsam) - to residence, to dwelling place

• ययुः (yayuḥ) - they went

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, glad

• प्रशमन्तः (praśamantaḥ) - praising, eulogizing

• जनार्दनम् (janārdanam) - Janārdana (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्ताः (uktāḥ) - addressed, spoken, said

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सुराः (surāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, entire

विष्णुना (viṣṇunā) - by Viṣṇu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal Hindu deity)

Root: viṣ

प्रभविष्णुना (prabhaviṣṇunā) - by the powerful one, by the mighty one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of prabhaviṣṇu

prabhaviṣṇu - powerful, mighty, eminent

from pra-bhū + iṣṇuc

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

यथा (yathā) - as, according to, in which manner

(indeclinable)

वासम् (vāsam) - to residence, to dwelling place

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, abode, residence

Root: vas (class 1)

ययुः (yayuḥ) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of yā

Perfect Tense, third plural

Perfect form of √yā

Root: yā (class 2)

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, glad

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, thrilled

Past Passive Participle

from root hṛṣ (to be delighted)

Root: hṛṣ (class 4)

प्रशमन्तः (praśamantaḥ) - praising, eulogizing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of praśamat

praśamat - praising, appeasing, calming

Present Active Participle

from pra-śam (to praise, to quiet)

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

जनार्दनम् (janārdanam) - Janārdana (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janārdana (one who agitates or is solicited by people, an epithet of Viṣṇu)

Root: nṛd