वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-6, verse-19

तानहं समतिक्रान्तमर्यादान् राक्षसाधमान् ।
सूदयिष्यामि संग्रामे सुरा भवत विज्वराः ॥१९॥

19. tānahaṃ samatikrāntamaryādān rākṣasādhamān ,
sūdayiṣyāmi saṃgrāme surā bhavata vijvarāḥ.

19. tān aham samatikrāntamaryādān rākṣasādhamān
sūdayiṣyāmi saṃgrāme surāḥ bhavata vijvarāḥ

19. aham tān samatikrāntamaryādān rākṣasādhamān
saṃgrāme sūdayiṣyāmi surāḥ vijvarāḥ bhavata

19. I will destroy those vile demons (rākṣasas) who have transgressed all moral boundaries, in battle. O gods, be free from anxiety!

Words meanings summery:

• तान् (tān) - those (demons) (those, them)

• अहम् (aham) - I

• समतिक्रान्तमर्यादान् (samatikrāntamaryādān) - who have transgressed all moral boundaries (who have transgressed all limits/boundaries)

• राक्षसाधमान् (rākṣasādhamān) - vile demons, lowest of rākṣasas

• सूदयिष्यामि (sūdayiṣyāmi) - I will destroy, I will kill

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in combat

• सुराः (surāḥ) - O gods, deities

• भवत (bhavata) - you all be (be (you plural, imperative))

• विज्वराः (vijvarāḥ) - free from fever, free from anxiety/distress

Words meanings and morphology

तान् (tān) - those (demons) (those, them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

समतिक्रान्तमर्यादान् (samatikrāntamaryādān) - who have transgressed all moral boundaries (who have transgressed all limits/boundaries)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samatikrāntamaryāda

samatikrāntamaryāda - one who has completely transgressed limits/boundaries or moral laws

Compound type : bahuvrīhi (samatikrānta+maryādā)

• samatikrānta – completely transgressed, overcome, passed beyond
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kram (to step, go) with prefixes sam-ati.
  Prefixes: sam+ati
  Root: kram (class 1)
• maryādā – boundary, limit, moral law, proper conduct
  noun (feminine)

राक्षसाधमान् (rākṣasādhamān) - vile demons, lowest of rākṣasas

(noun)

Accusative, masculine, plural of rākṣasādhama

rākṣasādhama - lowest/vilest of demons (rākṣasas)

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+adhama)

• rākṣasa – demon, evil spirit
  noun (masculine)
• adhama – lowest, vilest, worst, base
  adjective (masculine)

सूदयिष्यामि (sūdayiṣyāmi) - I will destroy, I will kill

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of sūd

Root: sūd (class 10)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat, conflict

Prefix: sam

Root: gram (class 1)

सुराः (surāḥ) - O gods, deities

(noun)

Vocative, masculine, plural of sura

sura - god, deity, divine being

भवत (bhavata) - you all be (be (you plural, imperative))

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

विज्वराः (vijvarāḥ) - free from fever, free from anxiety/distress

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vijvara

vijvara - free from fever, free from distress, without anxiety

Compound type : bahuvrīhi (vi+jvara)

• vi – apart, away, without (prefix indicating separation, negation)
  indeclinable
• jvara – fever, burning, distress, anguish
  noun (masculine)
  Root: jvar (class 1)