वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-6, verse-10

एवमेव समुद्योगं पुरस्कृत्य सुरर्षभाः ।
गच्छन्तु शरणं विष्णुं हनिष्यति स तान्प्रभुः ॥१०॥

10. evameva samudyogaṃ puraskṛtya surarṣabhāḥ ,
gacchantu śaraṇaṃ viṣṇuṃ haniṣyati sa tānprabhuḥ.

10. evam eva samudyogam puraskṛtya surarṣabhāḥ
gacchantu śaraṇam viṣṇum haniṣyati saḥ tān prabhuḥ

10. Indeed, with this resolve, O best of gods, go for refuge to Viṣṇu. That lord will kill them.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• एव (eva) - indeed, just, only, exactly

• समुद्योगम् (samudyogam) - Referring to the resolve or concerted effort to defeat the demons. (great effort, combined effort, resolve)

• पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - Having undertaken this resolve or having made it a priority. (having undertaken, having made foremost, having honoured)

• सुरर्षभाः (surarṣabhāḥ) - Addressing the assembled deities. (O best among gods)

• गच्छन्तु (gacchantu) - let them go

• शरणम् (śaraṇam) - To seek refuge or protection. (refuge, shelter, protection)

• विष्णुम् (viṣṇum) - The deity Viṣṇu. (Viṣṇu)

• हनिष्यति (haniṣyati) - will kill, will slay

• सः (saḥ) - Referring to Viṣṇu, who is the lord (prabhuḥ). (he, that)

• तान् (tān) - Referring to the demons. (them)

• प्रभुः (prabhuḥ) - Referring to Viṣṇu. (lord, master, powerful one)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, exactly

(indeclinable)

समुद्योगम् (samudyogam) - Referring to the resolve or concerted effort to defeat the demons. (great effort, combined effort, resolve)

(noun)

Accusative, masculine, singular of samudyoga

samudyoga - united effort, great effort, vigorous exertion, preparation, resolve

From 'sam' + 'ut' + √yuj (to join, apply).

Prefixes: sam+ut

Root: yuj (class 7)

पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - Having undertaken this resolve or having made it a priority. (having undertaken, having made foremost, having honoured)

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

Gerund from the root √kṛ (to do, make) with the prefix 'puras'.

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)

सुरर्षभाः (surarṣabhāḥ) - Addressing the assembled deities. (O best among gods)

(noun)

Vocative, masculine, plural of surarṣabha

surarṣabha - best among gods, chief of gods

Compound of 'sura' (god) and 'ṛṣabha' (bull, best, chief).

Compound type : tatpuruṣa (sura+ṛṣabha)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, chief, excellent
  noun (masculine)

गच्छन्तु (gacchantu) - let them go

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative Mood

Imperative mood, 3rd person plural, active voice, from the root √gam (to go).

Root: gam (class 1)

शरणम् (śaraṇam) - To seek refuge or protection. (refuge, shelter, protection)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, shelter, protection, asylum

विष्णुम् (viṣṇum) - The deity Viṣṇu. (Viṣṇu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal Hindu deity)

Root: viṣ (class 3)

हनिष्यति (haniṣyati) - will kill, will slay

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Future Tense

Future tense, 3rd person singular, active voice, from the root √han (to kill).

Root: han (class 2)

सः (saḥ) - Referring to Viṣṇu, who is the lord (prabhuḥ). (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तान् (tān) - Referring to the demons. (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

प्रभुः (prabhuḥ) - Referring to Viṣṇu. (lord, master, powerful one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful, mighty

Derived from 'pra' + √bhū (to be, become).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)