वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-6, verse-12

शङ्खचक्रधरं देवं प्रणम्य बहुमान्य च ।
ऊचुः संभ्रान्तवद्वाक्यं सुकेशतनयार्दिताः ॥१२॥

12. śaṅkhacakradharaṃ devaṃ praṇamya bahumānya ca ,
ūcuḥ saṃbhrāntavadvākyaṃ sukeśatanayārditāḥ.

12. śaṅkhacakradharam devam praṇamya bahumānya ca
ūcuḥ sambhrāntavat vākyam sukeśatanayārditāḥ

12. sukeśatanayārditāḥ śaṅkhacakradharam devam
praṇamya ca bahumānya sambhrāntavat vākyam ūcuḥ

12. Having bowed to and greatly honored the god bearing the conch and discus, those afflicted by the sons of Sukesha spoke words as if bewildered.

Words meanings summery:

• शङ्खचक्रधरम् (śaṅkhacakradharam) - bearing a conch and a discus

• देवम् (devam) - god, deity

• प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having saluted

• बहुमान्य (bahumānya) - having greatly honored, having respected much

• च (ca) - and, also

• ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

• सम्भ्रान्तवत् (sambhrāntavat) - like bewildered, as if confused

• वाक्यम् (vākyam) - words, statement

• सुकेशतनयार्दिताः (sukeśatanayārditāḥ) - afflicted by the sons of Sukesha

Words meanings and morphology

शङ्खचक्रधरम् (śaṅkhacakradharam) - bearing a conch and a discus

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śaṅkhacakradhara

śaṅkhacakradhara - one who holds a conch and a discus

Compound of śaṅkha (conch), cakra (discus) and dhara (holder/bearer)

Compound type : bahuvrīhi (śaṅkha+cakra+dhara)

• śaṅkha – conch, conch shell
  noun (masculine)
• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• dhara – holder, bearer, supporting
  noun (masculine)
  agent noun
  From root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies "devam".

देवम् (devam) - god, deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

Note: Object of 'praṇamya' and 'bahumānya'.

प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having saluted

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed with prefix 'pra-' and root 'nam'

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

बहुमान्य (bahumānya) - having greatly honored, having respected much

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from bahu (much) and root mān (to honor)

Root: mān (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjoins 'praṇamya' and 'bahumānya'.

ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

perfect active 3rd plural

Irregular perfect form of root 'vac'

Root: vac (class 2)

Note: The subject is 'sukeśatanayārditāḥ'.

सम्भ्रान्तवत् (sambhrāntavat) - like bewildered, as if confused

(indeclinable)

Formed from 'sambhrānta' (bewildered, past passive participle of sam-√bhram) with the suffix '-vat' (like, as)

वाक्यम् (vākyam) - words, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

Derived from root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Object of 'ūcuḥ'.

सुकेशतनयार्दिताः (sukeśatanayārditāḥ) - afflicted by the sons of Sukesha

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukeśatanayārdita

sukeśatanayārdita - afflicted by Sukesha's sons

Compound: 'sukeśatanaya' (sons of Sukesha) + 'ārdita' (afflicted)

Compound type : tatpuruṣa (sukeśatanaya+ārdita)

• sukeśatanaya – son of Sukesha
  noun (masculine)
  Compound: 'sukeśa' (proper noun) + 'tanaya' (son)
• ārdita – afflicted, distressed, tormented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'ṛd' (to trouble, afflict) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: ṛd (class 6)

Note: Subject of 'ūcuḥ'.