वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-6, verse-4

शरण्यान्यशरण्यानि आश्रमाणि कृतानि नः ।
स्वर्गाच्च च्यावितः शक्रः स्वर्गे क्रीडन्ति शक्रवत् ॥४॥

4. śaraṇyānyaśaraṇyāni āśramāṇi kṛtāni naḥ ,
svargācca cyāvitaḥ śakraḥ svarge krīḍanti śakravat.

4. śaraṇyāni aśaraṇyāni āśramāṇi kṛtāni naḥ svargāt
ca cyāvitaḥ śakraḥ svarge krīḍanti śakravat

4. naḥ āśramāṇi śaraṇyāni aśaraṇyāni kṛtāni śakraḥ
ca svargāt cyāvitaḥ svarge śakravat krīḍanti

4. They have made our abodes both secure and insecure. Indra has been dislodged from heaven, and they revel in heaven just like Indra.

Words meanings summery:

• शरण्यानि (śaraṇyāni) - places of refuge, shelters, defensible

• अशरण्यानि (aśaraṇyāni) - not places of refuge, indefensible, unsafe

• आश्रमाणि (āśramāṇi) - hermitages, sacred dwelling places, abodes

• कृतानि (kṛtāni) - made, done, performed

• नः (naḥ) - our, by us, for us

• स्वर्गात् (svargāt) - from heaven

• च (ca) - and, also

• च्यावितः (cyāvitaḥ) - dislodged, cast down, moved

• शक्रः (śakraḥ) - Indra (an epithet meaning 'powerful')

• स्वर्गे (svarge) - in heaven

• क्रीडन्ति (krīḍanti) - they play, they revel

• शक्रवत् (śakravat) - like Indra, as Indra

Words meanings and morphology

शरण्यानि (śaraṇyāni) - places of refuge, shelters, defensible

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śaraṇya

śaraṇya - place of refuge, shelter, defensible

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root śṛ (to crush, break) or śaraṇa (refuge) with -ya suffix.

Root: śṛ

अशरण्यानि (aśaraṇyāni) - not places of refuge, indefensible, unsafe

(adjective)

Nominative, neuter, plural of aśaraṇya

aśaraṇya - not a place of refuge, indefensible, unsafe

Negation of śaraṇya with 'a-' prefix.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śaraṇya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• śaraṇya – place of refuge, shelter, defensible
  adjective (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Derived from root śṛ (to crush, break) or śaraṇa (refuge) with -ya suffix.
  Root: śṛ

आश्रमाणि (āśramāṇi) - hermitages, sacred dwelling places, abodes

(noun)

Nominative, neuter, plural of āśrama

āśrama - hermitage, sacred dwelling place, abode, stage of life (āśrama)

Derived from root śram (to toil, exert oneself) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: śram

कृतानि (kṛtāni) - made, done, performed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kṛta

kṛta - made, done, performed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

नः (naḥ) - our, by us, for us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we (pronoun base)

स्वर्गात् (svargāt) - from heaven

(noun)

Ablative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial world

च (ca) - and, also

(indeclinable)

च्यावितः (cyāvitaḥ) - dislodged, cast down, moved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cyāvita

cyāvita - dislodged, cast down, moved

Past Passive Participle (causative)

Derived from causative of root cyu (to move, stir).

Root: cyu (class 1)

शक्रः (śakraḥ) - Indra (an epithet meaning 'powerful')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful, mighty

स्वर्गे (svarge) - in heaven

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial world

क्रीडन्ति (krīḍanti) - they play, they revel

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of krīḍ

Root: krīḍ (class 1)

शक्रवत् (śakravat) - like Indra, as Indra

(indeclinable)

Formed with -vat suffix indicating similarity.