वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-9

आर्यपुत्राभिरामो ऽसौ मृगो हरति मे मनः ।
आनयैनं महाबाहो क्रीडार्थं नो भविष्यति ॥९॥

9. āryaputrābhirāmo'sau mṛgo harati me manaḥ ,
ānayainaṃ mahābāho krīḍārthaṃ no bhaviṣyati.

9. āryaputra abhirāmaḥ asau mṛgaḥ harati me manaḥ
ānaya enam mahābāho krīḍārtham naḥ bhaviṣyati

9. āryaputra mahābāho asau abhirāmaḥ mṛgaḥ me manaḥ
harati enam ānaya naḥ krīḍārtham bhaviṣyati

9. O noble husband (āryaputra), this charming deer (abhirāmaḥ mṛgaḥ) captivates my mind. Bring him here, O mighty-armed one (mahābāho)! He will be for our sport.

Words meanings summery:

• आर्यपुत्र (āryaputra) - O noble husband, Rāma (O noble son, O noble husband)

• अभिरामः (abhirāmaḥ) - charming, delightful, pleasing

• असौ (asau) - this (deer) (that, this (masculine, distant))

• मृगः (mṛgaḥ) - deer, wild animal

• हरति (harati) - takes away, seizes, captivates

• मे (me) - my, to me

• मनः (manaḥ) - mind, spirit, heart

• आनय (ānaya) - bring, lead here

• एनम् (enam) - this deer (this, him (masculine))

• महाबाहो (mahābāho) - O Rāma, the mighty-armed (O mighty-armed one)

• क्रीडार्थम् (krīḍārtham) - for play, for sport, for amusement

• नः (naḥ) - for us, our

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

आर्यपुत्र (āryaputra) - O noble husband, Rāma (O noble son, O noble husband)

(noun)

Vocative, masculine, singular of āryaputra

āryaputra - noble son, respectable son-in-law, noble husband

Compound type : tatpurusha (ārya+putra)

• ārya – noble, respectable
  adjective (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

अभिरामः (abhirāmaḥ) - charming, delightful, pleasing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhirāma

abhirāma - charming, delightful, pleasing, beautiful

From abhi (towards) + √ram (to delight).

Prefix: abhi

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with `mṛgaḥ`.

असौ (asau) - this (deer) (that, this (masculine, distant))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, yonder

Note: Refers to `mṛgaḥ`.

मृगः (mṛgaḥ) - deer, wild animal

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛga

mṛga - deer, wild animal

Note: Subject of `harati`.

हरति (harati) - takes away, seizes, captivates

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of hṛ

Present Indicative

3rd person singular present indicative active.

Root: hṛ (class 1)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Enclitic form of asmad.

Note: Possessive 'my' for 'manaḥ'.

मनः (manaḥ) - mind, spirit, heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, spirit, heart

Root: man (class 4)

Note: Object of `harati`.

आनय (ānaya) - bring, lead here

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nī

Imperative

2nd person singular imperative active, from ā (prefix) + √nī (to lead).

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

Note: Directed at Rāma.

एनम् (enam) - this deer (this, him (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enam

enam - this, him

Special pronominal form.

Note: Object of `ānaya`.

महाबाहो (mahābāho) - O Rāma, the mighty-armed (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

क्रीडार्थम् (krīḍārtham) - for play, for sport, for amusement

(noun)

Accusative, neuter, singular of krīḍārtha

krīḍārtha - for play, for sport, for amusement

From krīḍā (play) + artha (purpose).

Compound type : tatpurusha (krīḍā+artha)

• krīḍā – play, sport, game
  noun (feminine)
  From root krīḍ (to play).
  Root: krīḍ (class 1)
• artha – purpose, meaning, object
  noun (masculine)

Note: Expresses purpose.

नः (naḥ) - for us, our

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - we, us

Enclitic form of asmad.

Note: Denotes the recipients or beneficiaries.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of bhū

Future Indicative

3rd person singular future indicative active.

Root: bhū (class 1)

Note: Its subject is the deer (enam implied).