वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-19

निहतस्यास्य सत्त्वस्य जाम्बूनदमयत्वचि ।
शष्पबृस्यां विनीतायामिच्छाम्यहमुपासितुम् ॥१९॥

19. nihatasyāsya sattvasya jāmbūnadamayatvaci ,
śaṣpabṛsyāṃ vinītāyāmicchāmyahamupāsitum.

19. nihatasya asya sattvasya jāmbūnadamayatvaci
śaṣpabṛsyām vinītāyām icchāmi aham upāsitum

19. aham nihatasya asya sattvasya jāmbūnadamayatvaci
vinītāyām śaṣpabṛsyām upāsitum icchāmi

19. I desire to sit upon the hide of this slain creature, a hide made of Jambūnada gold, spread out like a couch of fresh grass.

Words meanings summery:

• निहतस्य (nihatasya) - of the killed, of the slain

• अस्य (asya) - of this

• सत्त्वस्य (sattvasya) - of the deer/animal (of the creature, of the being)

• जाम्बूनदमयत्वचि (jāmbūnadamayatvaci) - on the hide made of Jambūnada gold

• शष्पबृस्याम् (śaṣpabṛsyām) - on a couch of fresh grass

• विनीतायाम् (vinītāyām) - well-arranged, spread out, trained

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• अहम् (aham) - I

• उपासितुम् (upāsitum) - to sit (to sit, to dwell, to worship)

Words meanings and morphology

निहतस्य (nihatasya) - of the killed, of the slain

(participle)

Genitive, masculine, singular of nihata

nihata - killed, slain, struck down

Past Passive Participle

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: From 'han' "to strike, kill" with prefix 'ni'.

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

सत्त्वस्य (sattvasya) - of the deer/animal (of the creature, of the being)

(noun)

Genitive, neuter, singular of sattva

sattva - being, creature, essence, reality, goodness (one of the guṇas)

जाम्बूनदमयत्वचि (jāmbūnadamayatvaci) - on the hide made of Jambūnada gold

(noun)

Locative, feminine, singular of jāmbūnadamayatvac

jāmbūnadamayatvac - hide made of Jambūnada gold

Compound type : karmadhāraya (jāmbūnadamaya+tvac)

• jāmbūnadamaya – made of Jambūnada gold
  adjective
• tvac – skin, hide
  noun (feminine)

शष्पबृस्याम् (śaṣpabṛsyām) - on a couch of fresh grass

(noun)

Locative, feminine, singular of śaṣpabṛsyā

śaṣpabṛsyā - couch of fresh grass, grass bed

Compound type : tatpuruṣa (śaṣpa+bṛsyā)

• śaṣpa – young grass, fresh grass
  noun (neuter)
• bṛsyā – cushion, couch, mattress (often of grass)
  noun (feminine)

विनीतायाम् (vinītāyām) - well-arranged, spread out, trained

(participle)

Locative, feminine, singular of vinīta

vinīta - well-behaved, modest, trained, laid out

Past Passive Participle

Prefixes: vi+ni

Root: nī (class 1)

Note: Agrees with 'śaṣpabṛsyām'.

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

उपासितुम् (upāsitum) - to sit (to sit, to dwell, to worship)

(verb)

Infinitive

Prefix: upa

Root: ās (class 2)