वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-27

मसारगल्वर्कमुखः शङ्खमुक्तानिभोदरः ।
कस्य नामानिरूप्यो ऽसौ न मनो लोभयेन्मृगः ॥२७॥

27. masāragalvarkamukhaḥ śaṅkhamuktānibhodaraḥ ,
kasya nāmānirūpyo'sau na mano lobhayenmṛgaḥ.

27. masāragalvarkamukhaḥ śaṅkhamuktānibhōdaraḥ kasya
nāma anirūpyaḥ asau na manaḥ lobhayet mṛgaḥ

27. masāragalvarkamukhaḥ śaṅkhamuktānibhōdaraḥ asau
anirūpyaḥ mṛgaḥ kasya manaḥ na nāma lobhayet

27. Whose mind, indeed, would this deer — with a face like a lustrous jewel and a belly resembling a conch shell or a pearl — not enchant? Truly, this indescribably beautiful deer would captivate anyone's mind.

Words meanings summery:

• मसारगल्वर्कमुखः (masāragalvarkamukhaḥ) - having a face like an emerald/jewel

• शङ्खमुक्तानिभ्ओदरः (śaṅkhamuktānibhōdaraḥ) - having a belly resembling a conch or pearl

• कस्य (kasya) - whose, of what

• नाम (nāma) - indeed, truly (indeed, by name, truly)

• अनिरूप्यः (anirūpyaḥ) - indescribably beautiful (indescribable, ungraspable, indeterminable)

• असौ (asau) - this (referring to the deer) (that, this (masculine))

• न (na) - not

• मनः (manaḥ) - mind, heart, intellect

• लोभयेत् (lobhayet) - would charm, would allure, would tempt

• मृगः (mṛgaḥ) - deer (deer, animal, wild animal)

Words meanings and morphology

मसारगल्वर्कमुखः (masāragalvarkamukhaḥ) - having a face like an emerald/jewel

(adjective)

Nominative, masculine, singular of masāragalvarkamukha

masāragalvarkamukha - having a face like a Masaragalva jewel

Compound.

Compound type : Bahuvrīhi (masāra+galvarka+mukha)

• masāra – emerald, cat's eye jewel
  noun (masculine)
• galvarka – a kind of jewel or metal, lustrous substance
  noun (masculine)
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

शङ्खमुक्तानिभ्ओदरः (śaṅkhamuktānibhōdaraḥ) - having a belly resembling a conch or pearl

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaṅkhamuktānibhōdara

śaṅkhamuktānibhōdara - having a belly like a conch or pearl

Compound.

Compound type : Bahuvrīhi (śaṅkha+muktā+nibha+udara)

• śaṅkha – conch, conch shell
  noun (masculine)
• muktā – pearl
  noun (feminine)
  Feminine noun from mukta (P.P.P. of muc to release).
  Root: muc (class 6)
• nibha – resembling, like, similar to
  adjective
• udara – belly, abdomen, interior
  noun (neuter)

कस्य (kasya) - whose, of what

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Interrogative pronoun.

नाम (nāma) - indeed, truly (indeed, by name, truly)

(indeclinable)

Emphatic particle.

अनिरूप्यः (anirūpyaḥ) - indescribably beautiful (indescribable, ungraspable, indeterminable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anirūpya

anirūpya - indeterminable, indescribable, incomprehensible

Gerundive (Pot. Pass. Part.)

From `a` (negation) + `nis` (prefix) + `rūp` (to form, to determine) + `ṇyat` (gerundive suffix).

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+nirūpya)

• a – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• nirūpya – to be determined, to be observed, describable
  adjective
  Gerundive (Pot. Pass. Part.)
  From `nis` + `rūp` + `ṇyat`.
  Prefix: nis
  Root: rūp (class 10)

असौ (asau) - this (referring to the deer) (that, this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this (demonstrative pronoun, often more remote or emphatic)

Demonstrative pronoun.

न (na) - not

(indeclinable)

Negative particle.

मनः (manaḥ) - mind, heart, intellect

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, faculty of thought and feeling

s-stem neuter noun.

Root: man (class 4)

लोभयेत् (lobhayet) - would charm, would allure, would tempt

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of lubh

optative, third person singular (causative stem)

Causative stem `lobhay-` from root `lubh` (4P). Optative ending -et.

Root: lubh (class 4)

मृगः (mṛgaḥ) - deer (deer, animal, wild animal)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛga

mṛga - deer, animal, wild beast, game