वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-49

प्रदक्षिणेनातिबलेन पक्षिणा जटायुषा बुद्धिमता च लक्ष्मण ।
भवाप्रमत्तः प्रतिगृह्य मैथिलीं प्रतिक्षणं सर्वत एव शङ्कितः ॥४९॥

49. pradakṣiṇenātibalena pakṣiṇā jaṭāyuṣā buddhimatā ca lakṣmaṇa ,
bhavāpramattaḥ pratigṛhya maithilīṃ pratikṣaṇaṃ sarvata eva śaṅkitaḥ.

49. pradakṣiṇena atibalena pakṣiṇā
jaṭāyuṣā buddhimatā ca lakṣmaṇa bhava
apramattaḥ pratigṛhya maithilīm
pratikṣaṇam sarvataḥ eva śaṅkitaḥ

49. lakṣmaṇa pradakṣiṇena atibalena
buddhimatā ca jaṭāyuṣā pakṣiṇā
apramattaḥ bhava maithilīm pratigṛhya
pratikṣaṇam sarvataḥ eva śaṅkitaḥ

49. O Lakshmana, with the auspicious, very powerful, and wise bird Jatayu (present), be vigilant, having taken Maithili into your care, and be constantly apprehensive from all directions.

Words meanings summery:

• प्रदक्षिणेन (pradakṣiṇena) - by the auspicious, by the favorable one

• अतिबलेन (atibalena) - by the very powerful one, by the one with great strength

• पक्षिणा (pakṣiṇā) - by the bird

• जटायुषा (jaṭāyuṣā) - by Jatayu

• बुद्धिमता (buddhimatā) - by the wise one, by the intelligent one

• च (ca) - and

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

• भव (bhava) - be

• अप्रमत्तः (apramattaḥ) - vigilant, non-negligent

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having protected, having taken care of, having received

• मैथिलीम् (maithilīm) - Maithili, Sita (daughter of Mithila's king)

• प्रतिक्षणम् (pratikṣaṇam) - every moment, constantly

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

• एव (eva) - indeed, just, only

• शङ्कितः (śaṅkitaḥ) - apprehensive, fearful, suspicious

Words meanings and morphology

प्रदक्षिणेन (pradakṣiṇena) - by the auspicious, by the favorable one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pradakṣiṇa

pradakṣiṇa - auspicious, propitious, clockwise, to the right

Compound type : tatpuruṣa (pra+dakṣiṇa)

• pra – forth, forward, before
  indeclinable
• dakṣiṇa – right, southern, skillful, auspicious
  adjective (masculine)

अतिबलेन (atibalena) - by the very powerful one, by the one with great strength

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of atibala

atibala - very strong, powerful, exceedingly mighty

Compound type : bahuvrīhi (ati+bala)

• ati – over, beyond, very, excessively
  indeclinable
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

पक्षिणा (pakṣiṇā) - by the bird

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pakṣin

pakṣin - bird, winged creature

जटायुषा (jaṭāyuṣā) - by Jatayu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of jaṭāyu

jaṭāyu - Jatayu (name of a mythological eagle/vulture, king of birds)

बुद्धिमता (buddhimatā) - by the wise one, by the intelligent one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of buddhimat

buddhimat - intelligent, wise, endowed with intellect

possessive suffix -mat from buddhi (intellect)

च (ca) - and

(indeclinable)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (name of Rama's brother)

भव (bhava) - be

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अप्रमत्तः (apramattaḥ) - vigilant, non-negligent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apramatta

apramatta - vigilant, attentive, careful, not careless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pramatta)

• a – not, un-
  indeclinable
• pramatta – negligent, careless
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from pra-√mad (to be careless)
  Prefix: pra
  Root: mad (class 4)

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having protected, having taken care of, having received

(indeclinable)

absolutive (lyap)

formed from prati-√grah + -ya suffix (when prefixed by an upasarga)

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

मैथिलीम् (maithilīm) - Maithili, Sita (daughter of Mithila's king)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of maithilī

maithilī - Maithili (epithet of Sita, as princess of Mithila)

प्रतिक्षणम् (pratikṣaṇam) - every moment, constantly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (prati+kṣaṇa)

• prati – towards, against, every, each
  indeclinable
• kṣaṇa – moment, instant
  noun (masculine)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)

formed from sarva (all) + -tas suffix

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

शङ्कितः (śaṅkitaḥ) - apprehensive, fearful, suspicious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaṅkita

śaṅkita - feared, suspected, apprehensive, doubtful

Past Passive Participle

from √śaṅk (to doubt, to fear)

Root: śaṅk (class 1)