वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-45

अस्यामायत्तमस्माकं यत् कृत्यं रघुनन्दन ।
अहमेनं वधिष्यामि ग्रहीष्याम्यथ वा मृगम् ॥४५॥

45. asyāmāyattamasmākaṃ yat kṛtyaṃ raghunandana ,
ahamenaṃ vadhiṣyāmi grahīṣyāmyatha vā mṛgam.

45. asyām āyattam asmākam yat kṛtyam raghunandana
aham enam vadhiṣyāmi grahīṣyāmi atha vā mṛgam

45. raghunandana,
yat asmākam kṛtyam asyām āyattam.
aham enam mṛgam vadhiṣyāmi,
atha vā grahīṣyāmi.

45. O son of Raghu (Raghunandana), our entire endeavor (kṛtya) is dependent on her (Sita). Therefore, I will either kill this deer or capture it.

Words meanings summery:

• अस्याम् (asyām) - in her, on her, with regard to her

• आयत्तम् (āyattam) - dependent, resting upon

• अस्माकम् (asmākam) - our, of us

• यत् (yat) - which, whatever

• कृत्यम् (kṛtyam) - our entire endeavor (duty, action, what is to be done)

• रघुनन्दन (raghunandana) - O Rama/Lakshmana (O son of Raghu, O scion of Raghu)

• अहम् (aham) - I

• एनम् (enam) - this, him

• वधिष्यामि (vadhiṣyāmi) - I will kill

• ग्रहीष्यामि (grahīṣyāmi) - I will seize, I will capture

• अथ (atha) - then, now, or

• वा (vā) - or

• मृगम् (mṛgam) - deer, animal

Words meanings and morphology

अस्याम् (asyām) - in her, on her, with regard to her

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

आयत्तम् (āyattam) - dependent, resting upon

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āyatta

āyatta - dependent, belonging to, resting on, subject to

Past Passive Participle

Derived from root yat (to strive) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: yat (class 1)

अस्माकम् (asmākam) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what (relative pronoun)

कृत्यम् (kṛtyam) - our entire endeavor (duty, action, what is to be done)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṛtya

kṛtya - to be done, fit to be done; duty, action, business

Gerundive

Derived from root kṛ (to do) with suffix -tya.

Root: kṛ (class 8)

रघुनन्दन (raghunandana) - O Rama/Lakshmana (O son of Raghu, O scion of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - delighter of Raghu, scion of Raghu (epithet for Rama or Lakshmana)

Compound type : tatpurusha (raghu+nandana)

• raghu – Raghu (name of an ancient king, ancestor of Rama)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delighter, gladdening
  noun (masculine)
  Derived from root nand (to rejoice).
  Root: nand (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

एनम् (enam) - this, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that

वधिष्यामि (vadhiṣyāmi) - I will kill

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vadh

Root: vadh (class 1)

ग्रहीष्यामि (grahīṣyāmi) - I will seize, I will capture

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of grah

Root: grah (class 9)

अथ (atha) - then, now, or

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

मृगम् (mṛgam) - deer, animal

(noun)

Accusative, masculine, singular of mṛga

mṛga - deer, wild animal, game

Root: mṛg (class 2)