वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-14

अहो रूपमहो लक्ष्मीः स्वरसंपच्च शोभना ।
मृगो ऽद्भुतो विचित्रो ऽसौ हृदयं हरतीव मे ॥१४॥

14. aho rūpamaho lakṣmīḥ svarasaṃpacca śobhanā ,
mṛgo'dbhuto vicitro'sau hṛdayaṃ haratīva me.

14. aho rūpam aho lakṣmīḥ svarasampat ca śobhanā
mṛgaḥ adbhutaḥ vicitraḥ asau hṛdayam harati iva me

14. aho asau adbhutaḥ vicitraḥ mṛgaḥ rūpam aho lakṣmīḥ
ca śobhanā svarasampat me hṛdayam harati iva

14. Oh, what beauty! Oh, what splendor! And its voice is so lovely. This marvelous, wondrous deer seems to captivate my heart.

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Oh!, Ah!, Alas!

• रूपम् (rūpam) - beauty, form, appearance, shape

• अहो (aho) - Oh!, Ah!, Alas!

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - splendor, fortune, prosperity, beauty

• स्वरसम्पत् (svarasampat) - richness of its (the deer's) voice (richness of sound, abundance of voice)

• च (ca) - and, also

• शोभना (śobhanā) - beautiful, lovely, splendid, charming

• मृगः (mṛgaḥ) - deer, wild animal, gazelle

• अद्भुतः (adbhutaḥ) - marvelous, wondrous, astonishing, supernatural

• विचित्रः (vicitraḥ) - variegated, diverse, strange, wondrous, extraordinary

• असौ (asau) - that one, this one

• हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind, core

• हरति (harati) - captivates (my heart) (carries away, steals, captivates, takes away)

• इव (iva) - as if, like, seemingly, somewhat

• मे (me) - my, to me, for me

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Oh!, Ah!, Alas!

(indeclinable)

रूपम् (rūpam) - beauty, form, appearance, shape

(noun)

neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

अहो (aho) - Oh!, Ah!, Alas!

(indeclinable)

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - splendor, fortune, prosperity, beauty

(noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - splendor, fortune, prosperity, beauty, name of a goddess

स्वरसम्पत् (svarasampat) - richness of its (the deer's) voice (richness of sound, abundance of voice)

(noun)

Nominative, feminine, singular of svarasampad

svarasampad - wealth of sound, richness of voice

Compound type : tatpuruṣa (svara+sampad)

• svara – sound, voice, tone
  noun (masculine)
• sampad – wealth, prosperity, abundance, success
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शोभना (śobhanā) - beautiful, lovely, splendid, charming

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śobhana

śobhana - beautiful, splendid, auspicious, good

present active participle

Derived from root śubh (to shine, be beautiful)

Root: śubh (class 1)

मृगः (mṛgaḥ) - deer, wild animal, gazelle

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛga

mṛga - deer, wild animal, gazelle

अद्भुतः (adbhutaḥ) - marvelous, wondrous, astonishing, supernatural

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adbhuta

adbhuta - marvelous, wondrous, astonishing, supernatural

विचित्रः (vicitraḥ) - variegated, diverse, strange, wondrous, extraordinary

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vicitra

vicitra - variegated, diverse, strange, wondrous, extraordinary

असौ (asau) - that one, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this (demonstrative pronoun)

हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind, core

(noun)

Accusative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core, essence

हरति (harati) - captivates (my heart) (carries away, steals, captivates, takes away)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of hṛ

Present indicative, parasmaipada

Root: hṛ (class 1)

इव (iva) - as if, like, seemingly, somewhat

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of aham

aham - I (first person pronoun)