वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-15

यदि ग्रहणमभ्येति जीवन्नेव मृगस्तव ।
आश्चर्यभूतं भवति विस्मयं जनयिष्यति ॥१५॥

15. yadi grahaṇamabhyeti jīvanneva mṛgastava ,
āścaryabhūtaṃ bhavati vismayaṃ janayiṣyati.

15. yadi grahaṇam abhyeti jīvan eva mṛgaḥ tava
āścaryabhūtam bhavati vismayam janayiṣyati

15. yadi tava mṛgaḥ jīvan eva grahaṇam abhyeti,
(tadā) āścaryabhūtam bhavati,
vismayam janayiṣyati (ca).

15. If this deer comes into your possession (grahaṇa) alive, it will be an astonishing thing and will certainly cause wonder (vismaya).

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case that

• ग्रहणम् (grahaṇam) - capture or possession (of the deer) (taking, seizing, capture, possession, eclipse)

• अभ्येति (abhyeti) - obtains (possession of) (approaches, goes towards, obtains, reaches)

• जीवन् (jīvan) - living, alive, existing

• एव (eva) - indeed, just, only, certainly

• मृगः (mṛgaḥ) - deer, wild animal, gazelle

• तव (tava) - your, of you

• आश्चर्यभूतम् (āścaryabhūtam) - that which has become wonderful, an astonishing thing

• भवति (bhavati) - becomes, happens, exists

• विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment, surprise

• जनयिष्यति (janayiṣyati) - will cause, will produce, will generate

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

ग्रहणम् (grahaṇam) - capture or possession (of the deer) (taking, seizing, capture, possession, eclipse)

(noun)

Accusative, neuter, singular of grahaṇa

grahaṇa - taking, seizing, capture, holding, possession

action noun

Derived from root grah with suffix -aṇa

Root: grah (class 9)

अभ्येति (abhyeti) - obtains (possession of) (approaches, goes towards, obtains, reaches)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of abhi-i

Present indicative, parasmaipada. Formed with prefix abhi-.

Prefix: abhi

Root: i (class 2)

जीवन् (jīvan) - living, alive, existing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīvat

jīvat - living, alive, existing

present active participle

Derived from root jīv

Root: jīv (class 1)

Note: Agrees with mṛgaḥ

एव (eva) - indeed, just, only, certainly

(indeclinable)

मृगः (mṛgaḥ) - deer, wild animal, gazelle

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛga

mṛga - deer, wild animal, gazelle

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you (second person pronoun)

आश्चर्यभूतम् (āścaryabhūtam) - that which has become wonderful, an astonishing thing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āścaryabhūta

āścaryabhūta - become wonderful, wonderful, astonishing

Compound type : tatpuruṣa (āścarya+bhūta)

• āścarya – wonder, surprise, astonishment
  noun (neuter)
• bhūta – become, happened, existing, a being
  adjective
  past passive participle
  Derived from root bhū
  Root: bhū (class 1)

भवति (bhavati) - becomes, happens, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Present indicative, parasmaipada

Root: bhū (class 1)

विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment, surprise

(noun)

Accusative, masculine, singular of vismaya

vismaya - wonder, astonishment, surprise

जनयिष्यति (janayiṣyati) - will cause, will produce, will generate

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of jan

causative future indicative

Causative stem janay-, future tense, parasmaipada

Root: jan (class 10)