वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-20

कामवृत्तमिदं रौद्रं स्त्रीणामसदृशं मतम् ।
वपुषा त्वस्य सत्त्वस्य विस्मयो जनितो मम ॥२०॥

20. kāmavṛttamidaṃ raudraṃ strīṇāmasadṛśaṃ matam ,
vapuṣā tvasya sattvasya vismayo janito mama.

20. kāmavṛttam idam raudram strīṇām asadṛśam matam
vapuṣā tu asya sattvasya vismayaḥ janitaḥ mama

20. idam raudram kāmavṛttam strīṇām asadṛśam matam
tu asya sattvasya vapuṣā mama vismayaḥ janitaḥ

20. This fierce, arbitrary conduct is considered unseemly for women. Yet, wonder has been produced in me by the body of this creature.

Words meanings summery:

• कामवृत्तम् (kāmavṛttam) - self-willed conduct, arbitrary action, impulsive behavior

• इदम् (idam) - this

• रौद्रम् (raudram) - dreadful, fierce, terrible

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

• असदृशम् (asadṛśam) - unseemly, unfitting, improper

• मतम् (matam) - thought, considered, opined

• वपुषा (vapuṣā) - by the body, by the form

• तु (tu) - but, however, indeed

• अस्य (asya) - of this

• सत्त्वस्य (sattvasya) - of the deer/animal (of the creature, of the being)

• विस्मयः (vismayaḥ) - wonder, astonishment, surprise

• जनितः (janitaḥ) - caused, produced, generated

• मम (mama) - my, for me, to me

Words meanings and morphology

कामवृत्तम् (kāmavṛttam) - self-willed conduct, arbitrary action, impulsive behavior

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāmavṛtta

kāmavṛtta - self-willed, acting as one pleases

Compound type : tatpuruṣa (kāma+vṛtta)

• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
• vṛtta – conduct, action, occurred, happened
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: vṛt (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

रौद्रम् (raudram) - dreadful, fierce, terrible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of raudra

raudra - fierce, terrible, belonging to Rudra

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman

असदृशम् (asadṛśam) - unseemly, unfitting, improper

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asadṛśa

asadṛśa - unlike, improper, unsuitable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sadṛśa)

• a – not, non-
  indeclinable
• sadṛśa – like, similar, fitting
  adjective

मतम् (matam) - thought, considered, opined

(participle)

Nominative, neuter, singular of mata

mata - thought, considered, opinion, belief

Past Passive Participle

Root: man (class 4)

वपुषा (vapuṣā) - by the body, by the form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, beauty

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

सत्त्वस्य (sattvasya) - of the deer/animal (of the creature, of the being)

(noun)

Genitive, neuter, singular of sattva

sattva - being, creature, essence, reality, goodness (one of the guṇas)

विस्मयः (vismayaḥ) - wonder, astonishment, surprise

(noun)

Nominative, masculine, singular of vismaya

vismaya - astonishment, wonder, amazement

जनितः (janitaḥ) - caused, produced, generated

(participle)

Nominative, masculine, singular of janita

janita - produced, born, caused

Past Passive Participle

Root: jan (class 4)

मम (mama) - my, for me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

Note: Here used possessively or as agent for the passive ('janitaḥ mama' = caused to me or in me).