वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-46

यावद्गच्छामि सौमित्रे मृगमानयितुं द्रुतम् ।
पश्य लक्ष्मण वैदेहीं मृगत्वचि गतस्पृहाम् ॥४६॥

46. yāvadgacchāmi saumitre mṛgamānayituṃ drutam ,
paśya lakṣmaṇa vaidehīṃ mṛgatvaci gataspṛhām.

46. yāvat gacchāmi saumitre mṛgam ānayitum drutam
paśya lakṣmaṇa vaidehīm mṛgatvaci gataspṛhām

46. saumitre lakṣmaṇa yāvat aham drutam mṛgam ānayitum
gacchāmi vaidehīm mṛgatvaci gataspṛhām paśya

46. O Saumitra, as long as I go quickly to bring the deer, Lakshmana, observe Vaidehi, who has developed a desire for the deer skin.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, while, until

• गच्छामि (gacchāmi) - I go, I proceed

• सौमित्रे (saumitre) - O son of Sumitra, O Lakshmana

• मृगम् (mṛgam) - deer, wild animal

• आनयितुम् (ānayitum) - to bring

• द्रुतम् (drutam) - quickly, swiftly

• पश्य (paśya) - see, behold, observe

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

• वैदेहीम् (vaidehīm) - Vaidehi, Sita

• मृगत्वचि (mṛgatvaci) - on the deer skin

• गतस्पृहाम् (gataspṛhām) - who has developed a desire (for it) (having desired, eager for, longing for)

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, while, until

(indeclinable)

गच्छामि (gacchāmi) - I go, I proceed

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

सौमित्रे (saumitre) - O son of Sumitra, O Lakshmana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitra (referring to Lakshmana)

मृगम् (mṛgam) - deer, wild animal

(noun)

Accusative, masculine, singular of mṛga

mṛga - deer, antelope, wild animal

आनयितुम् (ānayitum) - to bring

(indeclinable)

infinitive

formed from ā-√nī (causative of √nī) + -tum suffix

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

द्रुतम् (drutam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Past Passive Participle

from √dru (to run)

Root: dru (class 1)

पश्य (paśya) - see, behold, observe

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (name of Rama's brother)

वैदेहीम् (vaidehīm) - Vaidehi, Sita

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - daughter of Videha (referring to Sita)

मृगत्वचि (mṛgatvaci) - on the deer skin

(noun)

Locative, neuter, singular of mṛgatvac

mṛgatvac - deer skin

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+tvac)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• tvac – skin, hide
  noun (feminine)

गतस्पृहाम् (gataspṛhām) - who has developed a desire (for it) (having desired, eager for, longing for)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gataspṛhā

gataspṛhā - having desire, eager, longing

Compound type : bahuvrīhi (gata+spṛhā)

• gata – gone, obtained, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• spṛhā – desire, longing, eagerness
  noun (feminine)