वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-26

पश्यास्य जृम्भमाणस्य दीप्तामग्निशिखोपमाम् ।
जिह्वां मुखान्निःसरन्तीं मेघादिव शतह्रदाम् ॥२६॥

26. paśyāsya jṛmbhamāṇasya dīptāmagniśikhopamām ,
jihvāṃ mukhānniḥsarantīṃ meghādiva śatahradām.

26. paśya asya jṛmbhamāṇasya dīptām agniśikhopamām
jihvām mukhāt niḥsarantīm meghāt iva śatahṛdām

26. asya jṛmbhamāṇasya mukhāt niḥsarantīm agniśikhopamām
dīptām jihvām meghāt iva śatahṛdām paśya

26. Behold! See its tongue, blazing like a flame of fire, emerging from its gaping mouth, like a hundred flashes of lightning from a cloud.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, behold, observe

• अस्य (asya) - of this (referring to the gaping entity) (of this, his, its)

• जृम्भमाणस्य (jṛmbhamāṇasya) - of the one yawning or gaping (of the yawning one, of the gaping one)

• दीप्ताम् (dīptām) - blazing (referring to the tongue) (blazing, radiant, shining)

• अग्निशिखोपमाम् (agniśikhopamām) - like a flame of fire (referring to the tongue) (resembling a flame of fire)

• जिह्वाम् (jihvām) - tongue

• मुखात् (mukhāt) - from the mouth (from the mouth, from the face)

• निःसरन्तीम् (niḥsarantīm) - emerging (from the mouth) (emerging, coming out, flowing forth)

• मेघात् (meghāt) - from a cloud

• इव (iva) - like, as, as if

• शतहृदाम् (śatahṛdām) - like a hundred flashes of lightning (a hundred flashes of lightning)

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, behold, observe

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative, second person singular

From root dṛś, 6th class, Parasmaipada, present stem paśya.

Root: dṛś (class 6)

अस्य (asya) - of this (referring to the gaping entity) (of this, his, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this here

Demonstrative pronoun.

जृम्भमाणस्य (jṛmbhamāṇasya) - of the one yawning or gaping (of the yawning one, of the gaping one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of jṛmbhamāṇa

jṛmbhamāṇa - yawning, gaping, stretching

Present Middle Participle

From root jṛmbh (1A), present stem jṛmbha-, middle participle ending -māṇa.

Root: jṛmbh (class 1)

दीप्ताम् (dīptām) - blazing (referring to the tongue) (blazing, radiant, shining)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dīpta

dīpta - blazing, shining, inflamed, bright

Past Passive Participle

Derived from root dīp (4A) + kta (P.P.P. suffix).

Root: dīp (class 4)

अग्निशिखोपमाम् (agniśikhopamām) - like a flame of fire (referring to the tongue) (resembling a flame of fire)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of agniśikhopama

agniśikhopama - resembling a flame of fire

Compound.

Compound type : Tatpuruṣa (agniśikhā+upama)

• agniśikhā – flame of fire
  noun (feminine)
  Compound: `agni` (fire) + `śikhā` (flame).
• upama – resembling, like, similar to
  adjective
  From `upa` + `mā` root.
  Prefix: upa
  Root: mā (class 2)

जिह्वाम् (jihvām) - tongue

(noun)

Accusative, feminine, singular of jihvā

jihvā - tongue, flame

मुखात् (mukhāt) - from the mouth (from the mouth, from the face)

(noun)

Ablative, neuter, singular of mukha

mukha - mouth, face, opening, principal part

निःसरन्तीम् (niḥsarantīm) - emerging (from the mouth) (emerging, coming out, flowing forth)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of niḥsarant

niḥsarant - emerging, coming out

Present Active Participle

From `nis` (upasarga) + root `sṛ` (1P).

Prefix: nis

Root: sṛ (class 1)

मेघात् (meghāt) - from a cloud

(noun)

Ablative, masculine, singular of megha

megha - cloud

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

शतहृदाम् (śatahṛdām) - like a hundred flashes of lightning (a hundred flashes of lightning)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śatahṛdā

śatahṛdā - a hundred flashes of lightning, a streak of lightning

Compound: `śata` (hundred) + `hṛdā` (lightning).

Compound type : Dvigu (śata+hṛdā)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• hṛdā – lightning, thunderbolt
  noun (feminine)