वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-35

एष चैव मृगः श्रीमान्यश्च दिव्यो नभश्चरः ।
उभावेतौ मृगौ दिव्यौ तारामृगमहीमृगौ ॥३५॥

35. eṣa caiva mṛgaḥ śrīmānyaśca divyo nabhaścaraḥ ,
ubhāvetau mṛgau divyau tārāmṛgamahīmṛgau.

35. eṣaḥ ca eva mṛgaḥ śrīmān yaḥ ca divyaḥ nabhaścaraḥ
ubhau etau mṛgau divyau tārāmṛgamahīmṛgau

35. eṣaḥ śrīmān mṛgaḥ ca eva yaḥ ca divyaḥ nabhaścaraḥ
ubhau etau divyau mṛgau tārāmṛgamahīmṛgau

35. This glorious deer, and indeed, that other one which is divine and moves in the sky—both of these are indeed divine 'deer': the star-deer (tārāmṛga) and the earth-deer (mahīmṛga).

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• मृगः (mṛgaḥ) - deer, animal, beast

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, beautiful, fortunate

• यः (yaḥ) - who, which, that

• च (ca) - and, also

• दिव्यः (divyaḥ) - divine, heavenly, celestial

• नभश्चरः (nabhaścaraḥ) - sky-mover, celestial being, bird

• उभौ (ubhau) - both

• एतौ (etau) - these two

• मृगौ (mṛgau) - two deer, two animals

• दिव्यौ (divyau) - two divine ones, two heavenly ones

• तारामृगमहीमृगौ (tārāmṛgamahīmṛgau) - referring to celestial 'deer' (like moon/constellations) and earthly deer (star-deer and earth-deer)

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

मृगः (mṛgaḥ) - deer, animal, beast

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛga

mṛga - deer, antelope, wild animal, beast

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, beautiful, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, beautiful, prosperous, fortunate

यः (yaḥ) - who, which, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दिव्यः (divyaḥ) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

नभश्चरः (nabhaścaraḥ) - sky-mover, celestial being, bird

(noun)

Nominative, masculine, singular of nabhaścara

nabhaścara - moving in the sky, sky-goer, celestial; a bird, a planet

Compound type : Tatpuruṣa (nabhas+cara)

• nabhas – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• cara – moving, going, a mover, a wanderer
  noun (masculine)
  Derived from root car (to move)
  Root: car (class 1)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

एतौ (etau) - these two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of etad

etad - this, that

मृगौ (mṛgau) - two deer, two animals

(noun)

Nominative, masculine, dual of mṛga

mṛga - deer, antelope, wild animal, beast

दिव्यौ (divyau) - two divine ones, two heavenly ones

(adjective)

Nominative, masculine, dual of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

तारामृगमहीमृगौ (tārāmṛgamahīmṛgau) - referring to celestial 'deer' (like moon/constellations) and earthly deer (star-deer and earth-deer)

(noun)

Nominative, masculine, dual of tārāmṛgamahīmṛga

tārāmṛgamahīmṛga - the star-deer and the earth-deer

Compound type : Dvandva (tārāmṛga+mahīmṛga)

• tārāmṛga – star-deer, a celestial deer (often referring to the moon or a constellation)
  noun (masculine)
• mahīmṛga – earth-deer, a terrestrial deer
  noun (masculine)