वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-6

अस्य मायाविदो मायामृगरूपमिदं कृतम् ।
भानुमत्पुरुषव्याघ्र गन्धर्वपुरसंनिभम् ॥६॥

6. asya māyāvido māyāmṛgarūpamidaṃ kṛtam ,
bhānumatpuruṣavyāghra gandharvapurasaṃnibham.

6. asya māyāvidaḥ māyāmṛgarūpam idam kṛtam
bhānumat puruṣavyāghra gandharvapurasaṃnibham

6. puruṣavyāghra asya māyāvidaḥ idam māyāmṛgarūpam
kṛtam bhānumat gandharvapurasaṃnibham

6. O tiger among men (puruṣavyāghra), this radiant form of an illusory deer (māyāmṛgarūpam), created by this master of illusion, resembles a fleeting celestial city (gandharvapurasaṃnibham).

Words meanings summery:

• अस्य (asya) - of this (illusionist) (of this, its)

• मायाविदः (māyāvidaḥ) - of the master of illusion (of the illusionist, of the conjurer)

• मायामृगरूपम् (māyāmṛgarūpam) - form of an illusory deer, appearance of a magical deer

• इदम् (idam) - this

• कृतम् (kṛtam) - made, done, created

• भानुमत् (bhānumat) - shining, luminous, brilliant

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O Rāma, who is the best among men (O tiger among men, O best of men)

• गन्धर्वपुरसंनिभम् (gandharvapurasaṁnibham) - resembling a city of Gandharvas, like a celestial city

Words meanings and morphology

अस्य (asya) - of this (illusionist) (of this, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, it

मायाविदः (māyāvidaḥ) - of the master of illusion (of the illusionist, of the conjurer)

(noun)

Genitive, masculine, singular of māyāvin

māyāvin - illusionist, conjurer, a master of illusion

मायामृगरूपम् (māyāmṛgarūpam) - form of an illusory deer, appearance of a magical deer

(noun)

Nominative, neuter, singular of māyāmṛgarūpa

māyāmṛgarūpa - form of an illusory deer, appearance of a magical deer

Compound type : tatpurusha (māyā+mṛga+rūpa)

• māyā – illusion, magic, supernatural power
  noun (feminine)
• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

Note: Can also be accusative singular.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, it

कृतम् (kṛtam) - made, done, created

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - made, done, created

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with `māyāmṛgarūpam`.

भानुमत् (bhānumat) - shining, luminous, brilliant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhānumat

bhānumat - shining, luminous, brilliant

From bhānu (light, ray) + matup suffix.

Note: Agrees with `māyāmṛgarūpam`.

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O Rāma, who is the best among men (O tiger among men, O best of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, best of men

Compound type : karmadharaya (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, human being, person
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

गन्धर्वपुरसंनिभम् (gandharvapurasaṁnibham) - resembling a city of Gandharvas, like a celestial city

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gandharvapurasaṃnibha

gandharvapurasaṁnibha - resembling a city of Gandharvas, like a celestial city

Compound type : tatpurusha (gandharva+pura+saṃnibha)

• gandharva – a class of celestial beings, heavenly musician
  noun (masculine)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)
• saṃnibha – resembling, like, similar to
  adjective (neuter)
  From sam (together) + nibh (to appear).
  Prefix: sam
  Root: nibh

Note: Agrees with `māyāmṛgarūpam`.