वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-44

भवेद्धतो ऽयं वातापिरगस्त्येनेव मा गतिः ।
इह त्वं भव संनद्धो यन्त्रितो रक्ष मैथिलीम् ॥४४॥

44. bhaveddhato'yaṃ vātāpiragastyeneva mā gatiḥ ,
iha tvaṃ bhava saṃnaddho yantrito rakṣa maithilīm.

44. bhavet hataḥ ayam vātāpiḥ agastyena iva mā gatiḥ
iha tvam bhava sannaddhaḥ yantritaḥ rakṣa maithilīm

44. ayam vātāpiḥ agastyena iva hataḥ bhavet; mā gatiḥ.
iha tvam sannaddhaḥ yantritaḥ bhava,
maithilīm rakṣa.

44. May this (demon) be killed just as Vātāpi was by Agastya, so that such a fate (gati) does not befall me. Therefore, you remain here, vigilant and self-controlled, protecting Maithili (Sita).

Words meanings summery:

• भवेत् (bhavet) - should be, may be

• हतः (hataḥ) - killed, struck, destroyed

• अयम् (ayam) - this

• वातापिः (vātāpiḥ) - Vātāpi

• अगस्त्येन (agastyena) - by Agastya

• इव (iva) - like, as if

• मा (mā) - not, do not (prohibitive)

• गतिः (gatiḥ) - fate, condition, course, movement

• इह (iha) - here, in this world

• त्वम् (tvam) - you

• भव (bhava) - be, become, remain

• सन्नद्धः (sannaddhaḥ) - vigilant (prepared, ready, equipped)

• यन्त्रितः (yantritaḥ) - self-controlled (restrained, controlled, disciplined)

• रक्ष (rakṣa) - protect, guard

• मैथिलीम् (maithilīm) - Maithili (Sita)

Words meanings and morphology

भवेत् (bhavet) - should be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

हतः (hataḥ) - killed, struck, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill).

Root: han (class 2)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

वातापिः (vātāpiḥ) - Vātāpi

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vātāpi

vātāpi - Vātāpi (name of a demon)

अगस्त्येन (agastyena) - by Agastya

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of agastya

agastya - Agastya (name of a revered sage)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

मा (mā) - not, do not (prohibitive)

(indeclinable)

गतिः (gatiḥ) - fate, condition, course, movement

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, course, way, fate, condition, refuge

Derived from root gam (to go).

Root: gam (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

भव (bhava) - be, become, remain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सन्नद्धः (sannaddhaḥ) - vigilant (prepared, ready, equipped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sannaddha

sannaddha - prepared, ready, armed, clad

Past Passive Participle

Derived from root nah (to bind) with prefix sam- (together, completely).

Prefix: sam

Root: nah (class 4)

यन्त्रितः (yantritaḥ) - self-controlled (restrained, controlled, disciplined)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yantrita

yantrita - restrained, controlled, governed, disciplined

Past Passive Participle

Derived from root yam (to restrain) or from yantra (instrument, restraint).

Root: yam (class 1)

रक्ष (rakṣa) - protect, guard

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

मैथिलीम् (maithilīm) - Maithili (Sita)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of maithilī

maithilī - Maithili (princess of Mithila, name for Sita)