वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-48

यावत् पृषतमेकेन सायकेन निहन्म्यहम् ।
हत्वैतच्चर्म आदाय शीघ्रमेष्यामि लक्ष्मण ॥४८॥

48. yāvat pṛṣatamekena sāyakena nihanmyaham ,
hatvaitaccarma ādāya śīghrameṣyāmi lakṣmaṇa.

48. yāvat pṛṣatam ekena sāyakena nihanmi aham
hatvā etat carma ādāya śīghram eṣyāmi lakṣmaṇa

48. lakṣmaṇa yāvat aham ekena sāyakena pṛṣatam
nihanmi hatvā etat carma ādāya śīghram eṣyāmi

48. As soon as I kill this spotted deer with a single arrow, O Lakshmana, having killed it and taken this skin, I will return quickly.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, as soon as, until

• पृषतम् (pṛṣatam) - the spotted deer

• एकेन (ekena) - by one, with one

• सायकेन (sāyakena) - with an arrow

• निहन्मि (nihanmi) - I kill, I strike down

• अहम् (aham) - I

• हत्वा (hatvā) - having killed

• एतत् (etat) - this (neuter singular)

• चर्म (carma) - skin, hide

• आदाय (ādāya) - having taken, having seized

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• एष्यामि (eṣyāmi) - I will come, I will go

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, as soon as, until

(indeclinable)

पृषतम् (pṛṣatam) - the spotted deer

(noun)

Accusative, masculine, singular of pṛṣata

pṛṣata - spotted, speckled; a spotted deer

एकेन (ekena) - by one, with one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of eka

eka - one, a single

सायकेन (sāyakena) - with an arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sāyaka

sāyaka - arrow

निहन्मि (nihanmi) - I kill, I strike down

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of ni-han

Prefix: ni

Root: han (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

हत्वा (hatvā) - having killed

(indeclinable)

absolutive

formed from √han + -tvā suffix

Root: han (class 2)

एतत् (etat) - this (neuter singular)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that

चर्म (carma) - skin, hide

(noun)

Accusative, neuter, singular of carman

carman - skin, hide, leather

आदाय (ādāya) - having taken, having seized

(indeclinable)

absolutive (lyap)

formed from ā-√dā + -ya suffix (when prefixed by an upasarga)

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

एष्यामि (eṣyāmi) - I will come, I will go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of i / eṣ

Root: i (class 2)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (name of Rama's brother)