वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-31

तत् सारमखिलं नॄणां धनं निचयवर्धनम् ।
मनसा चिन्तितं सर्वं यथा शुक्रस्य लक्ष्मण ॥३१॥

31. tat sāramakhilaṃ nṝṇāṃ dhanaṃ nicayavardhanam ,
manasā cintitaṃ sarvaṃ yathā śukrasya lakṣmaṇa.

31. tat sāram akhilam nṝṇām dhanam nicayavardhanam
manasā cintitam sarvam yathā śukrasya lakṣmaṇa

31. lakṣmaṇa tat nṝṇām akhilam sāram nicayavardhanam
dhanam sarvam manasā yathā śukrasya cintitam

31. That wealth, which is the entire essence for human beings and which increases prosperity, is all conceived in the mind, O Lakṣmaṇa, just as Śukra's [wisdom is].

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, this

• सारम् (sāram) - essence, best part, substance, core

• अखिलम् (akhilam) - entire, whole, complete, undivided

• नॄणाम् (nṝṇām) - of men, of human beings

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

• निचयवर्धनम् (nicayavardhanam) - increasing accumulation, augmenting stores, promoting prosperity

• मनसा (manasā) - by the mind, mentally

• चिन्तितम् (cintitam) - thought, conceived, pondered, imagined

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• शुक्रस्य (śukrasya) - of Śukra (the preceptor of the Asuras, known for his wisdom in statecraft)

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa (name of Rama's brother)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, this (pronoun)

सारम् (sāram) - essence, best part, substance, core

(noun)

neuter, singular of sāra

sāra - essence, pith, best part, strength, substance

अखिलम् (akhilam) - entire, whole, complete, undivided

(adjective)

neuter, singular of akhila

akhila - entire, whole, complete, undivided

Compound type : bahuvrīhi (a+khila)

• a – not, un-
  indeclinable
• khila – gap, vacant land, deficiency
  noun (masculine)

नॄणाम् (nṝṇām) - of men, of human beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, human being, leader

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

neuter, singular of dhana

dhana - wealth, property, money, riches

निचयवर्धनम् (nicayavardhanam) - increasing accumulation, augmenting stores, promoting prosperity

(adjective)

neuter, singular of nicayavardhana

nicayavardhana - increasing accumulation, causing to grow

Compound type : tatpurusha (nicaya+vardhana)

• nicaya – accumulation, store, heap, collection
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: ci (class 5)
• vardhana – increasing, growing, causing to grow
  adjective/noun (neuter)
  Agent noun/Action noun
  From root vṛdh with suffix -ana
  Root: vṛdh (class 1)

मनसा (manasā) - by the mind, mentally

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, disposition

चिन्तितम् (cintitam) - thought, conceived, pondered, imagined

(adjective)

neuter, singular of cintita

cintita - thought, considered, conceived

Past Passive Participle

From root cint (10th class)

Root: cint (class 10)

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire, whole

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

शुक्रस्य (śukrasya) - of Śukra (the preceptor of the Asuras, known for his wisdom in statecraft)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śukra

śukra - Śukra (name of a sage/planet Venus), bright, white

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa (name of Rama's brother)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rama's younger brother)