वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-30

धनानि व्यवसायेन विचीयन्ते महावने ।
धातवो विविधाश्चापि मणिरत्नसुवर्णिनः ॥३०॥

30. dhanāni vyavasāyena vicīyante mahāvane ,
dhātavo vividhāścāpi maṇiratnasuvarṇinaḥ.

30. dhanāni vyavasāyena vicīyante mahāvane
dhātavaḥ vividhāḥ ca api maṇiratnasuvarṇinaḥ

30. mahāvane api vyavasāyena dhanāni vividhāḥ
maṇiratnasuvarṇinaḥ dhātavaḥ ca vicīyante

30. Wealth is accumulated through enterprise, even in a vast forest. Likewise, various minerals, rich in jewels, gems, and gold, are found.

Words meanings summery:

• धनानि (dhanāni) - wealth, riches, treasures

• व्यवसायेन (vyavasāyena) - by enterprise, by effort, by determination, by business

• विचीयन्ते (vicīyante) - are gathered, are collected, are accumulated

• महावने (mahāvane) - in a great forest, in a vast wilderness

• धातवः (dhātavaḥ) - minerals, elements, constituents, metals

• विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• मणिरत्नसुवर्णिनः (maṇiratnasuvarṇinaḥ) - rich in jewels, gems, and gold; having jewels, gems, and gold

Words meanings and morphology

धनानि (dhanāni) - wealth, riches, treasures

(noun)

neuter, plural of dhana

dhana - wealth, property, money, riches

व्यवसायेन (vyavasāyena) - by enterprise, by effort, by determination, by business

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vyavasāya

vyavasāya - enterprise, business, determination, effort, undertaking

Prefixes: vi+ava

Root: so

विचीयन्ते (vicīyante) - are gathered, are collected, are accumulated

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of vicī

Present Passive

Prefix: vi

Root: ci (class 5)

महावने (mahāvane) - in a great forest, in a vast wilderness

(noun)

Locative, neuter, singular of mahāvana

mahāvana - great forest, vast wilderness

Compound type : karmadhāraya (mahā+vana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

धातवः (dhātavaḥ) - minerals, elements, constituents, metals

(noun)

Nominative, masculine, plural of dhātu

dhātu - element, constituent, mineral, metal, root (of a word)

विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

मणिरत्नसुवर्णिनः (maṇiratnasuvarṇinaḥ) - rich in jewels, gems, and gold; having jewels, gems, and gold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of maṇiratnasuvarṇin

maṇiratnasuvarṇin - possessing jewels, gems, and gold

Possessive suffix -in

Compound type : bahuvrīhi (maṇi+ratna+suvarṇa)

• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)
• ratna – gem, jewel, treasure
  noun (neuter)
• suvarṇa – gold
  noun (neuter)