वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-21

तेन काञ्चनरोम्णा तु मणिप्रवरशृङ्गिणा ।
तरुणादित्यवर्णेन नक्षत्रपथवर्चसा ।
बभूव राघवस्यापि मनो विस्मयमागतम् ॥२१॥

21. tena kāñcanaromṇā tu maṇipravaraśṛṅgiṇā ,
taruṇādityavarṇena nakṣatrapathavarcasā ,
babhūva rāghavasyāpi mano vismayamāgatam.

21. tena kāñcanaromṇā tu maṇipravaraśṛṅgiṇā
taruṇādityavarṇena
nakṣatrapathavarcasā babhūva rāghavasya
api manaḥ vismayam āgatam

21. tu tena kāñcanaromṇā maṇipravaraśṛṅgiṇā
taruṇādityavarṇena
nakṣatrapathavarcasā api rāghavasya
manaḥ vismayam āgatam babhūva

21. Indeed, by that creature—which had golden hair, splendid jeweled horns, the hue of the rising sun, and the brilliance of the starry path—the mind of Rāghava (Rāma) too was filled with astonishment.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that

• काञ्चनरोम्णा (kāñcanaromṇā) - by that having golden hair

• तु (tu) - but, and, indeed

• मणिप्रवरशृङ्गिणा (maṇipravaraśṛṅgiṇā) - by that having excellent jeweled horns

• तरुणादित्यवर्णेन (taruṇādityavarṇena) - by that having the color of the rising sun

• नक्षत्रपथवर्चसा (nakṣatrapathavarcasā) - by that having the splendor of the starry path

• बभूव (babhūva) - became, happened

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava, of Rāma

• अपि (api) - even, also, too

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment

• आगतम् (āgatam) - reached (a state of wonder) (come, arrived, obtained)

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that

काञ्चनरोम्णा (kāñcanaromṇā) - by that having golden hair

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kāñcanaroman

kāñcanaroman - having golden hair

Compound type : bahuvrīhi (kāñcana+roman)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective
• roman – hair on the body
  noun (neuter)

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

मणिप्रवरशृङ्गिणा (maṇipravaraśṛṅgiṇā) - by that having excellent jeweled horns

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of maṇipravaraśṛṅgin

maṇipravaraśṛṅgin - having horns that are excellent jewels

Compound type : bahuvrīhi (maṇipravara+śṛṅgin)

• maṇipravara – excellent jewel, best of jewels
  noun (masculine)
• śṛṅgin – horned, having horns
  adjective (masculine)
  suffix -in denoting possession

तरुणादित्यवर्णेन (taruṇādityavarṇena) - by that having the color of the rising sun

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of taruṇādityavarṇa

taruṇādityavarṇa - having the color of the rising sun

Compound type : bahuvrīhi (taruṇāditya+varṇa)

• taruṇāditya – rising sun, young sun
  noun (masculine)
• varṇa – color, hue, class
  noun (masculine)

नक्षत्रपथवर्चसा (nakṣatrapathavarcasā) - by that having the splendor of the starry path

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of nakṣatrapathavarcas

nakṣatrapathavarcas - having the splendor of the path of stars (Milky Way)

Compound type : bahuvrīhi (nakṣatrapatha+varcas)

• nakṣatrapatha – path of stars, starry path, Milky Way
  noun (masculine)
• varcas – splendor, lustre, energy
  noun (neuter)

बभूव (babhūva) - became, happened

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava, of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit

विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment

(noun)

Accusative, masculine, singular of vismaya

vismaya - astonishment, wonder, amazement

आगतम् (āgatam) - reached (a state of wonder) (come, arrived, obtained)

(participle)

Nominative, neuter, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'manaḥ'.