वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-17

भरतस्यार्यपुत्रस्य श्वश्रूणां मम च प्रभो ।
मृगरूपमिदं दिव्यं विस्मयं जनयिष्यति ॥१७॥

17. bharatasyāryaputrasya śvaśrūṇāṃ mama ca prabho ,
mṛgarūpamidaṃ divyaṃ vismayaṃ janayiṣyati.

17. bharatasya āryaputrasya śvaśrūṇām mama ca prabho
mṛgarūpam idam divyam vismayam janayiṣyati

17. prabho,
idam divyam mṛgarūpam bharatasya āryaputrasya ca mama śvaśrūṇām vismayam janayiṣyati

17. Oh Lord (prabhu), this divine deer-form will cause wonder (vismaya) to Bharata, to my noble husband (āryaputra), and to my mothers-in-law.

Words meanings summery:

• भरतस्य (bharatasya) - of Bharata

• आर्यपुत्रस्य (āryaputrasya) - of my noble husband (Rama) (of the noble son, of the noble husband)

• श्वश्रूणाम् (śvaśrūṇām) - of my mothers-in-law (Kaushalya, Sumitra, Kaikeyi) (of mothers-in-law)

• मम (mama) - my, of me

• च (ca) - and, also

• प्रभो (prabho) - O Lord (Rama)! (O Lord!, O Master!)

• मृगरूपम् (mṛgarūpam) - deer-form, form of a deer

• इदम् (idam) - this

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial, wondrous

• विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment, surprise

• जनयिष्यति (janayiṣyati) - will cause, will produce, will generate

Words meanings and morphology

भरतस्य (bharatasya) - of Bharata

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of Rama's brother), one who is maintained or nourished

आर्यपुत्रस्य (āryaputrasya) - of my noble husband (Rama) (of the noble son, of the noble husband)

(noun)

Genitive, masculine, singular of āryaputra

āryaputra - son of a noble person, noble person, husband (used by wife to address husband)

Compound type : tatpuruṣa (ārya+putra)

• ārya – noble, honorable, respectable
  adjective
• putra – son
  noun (masculine)

श्वश्रूणाम् (śvaśrūṇām) - of my mothers-in-law (Kaushalya, Sumitra, Kaikeyi) (of mothers-in-law)

(noun)

Genitive, feminine, plural of śvaśrū

śvaśrū - mother-in-law

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I (first person pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord (Rama)! (O Lord!, O Master!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

मृगरूपम् (mṛgarūpam) - deer-form, form of a deer

(noun)

neuter, singular of mṛgarūpa

mṛgarūpa - deer-form

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+rūpa)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this one (demonstrative pronoun)

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial, wondrous

(adjective)

neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, wondrous

विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment, surprise

(noun)

Accusative, masculine, singular of vismaya

vismaya - wonder, astonishment, surprise

जनयिष्यति (janayiṣyati) - will cause, will produce, will generate

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of jan

causative future indicative

Causative stem janay-, future tense, parasmaipada

Root: jan (class 10)