वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-41, verse-10

इहाश्रमपदे ऽस्माकं बहवः पुण्यदर्शनाः ।
मृगाश्चरन्ति सहिताश्चमराः सृमरास्तथा ॥१०॥

10. ihāśramapade'smākaṃ bahavaḥ puṇyadarśanāḥ ,
mṛgāścaranti sahitāścamarāḥ sṛmarāstathā.

10. iha āśramapade asmākam bahavaḥ puṇyadarśanāḥ
mṛgāḥ caranti sahitāḥ camarāḥ sṛmarāḥ tathā

10. asmākam āśramapade iha puṇyadarśanāḥ bahavaḥ
mṛgāḥ camarāḥ sṛmarāḥ tathā sahitāḥ caranti

10. Here in our hermitage, many deer whose sight is considered meritorious roam together, as do yaks and sṛmara deer.

Words meanings summery:

• इह (iha) - here, in this place

• आश्रमपदे (āśramapade) - in the hermitage, in the hermitage grounds

• अस्माकम् (asmākam) - our, of us

• बहवः (bahavaḥ) - many

• पुण्यदर्शनाः (puṇyadarśanāḥ) - whose sight is meritorious, of auspicious appearance

• मृगाः (mṛgāḥ) - deer, wild animals

• चरन्ति (caranti) - they roam, they wander

• सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, together

• चमराः (camarāḥ) - yaks, chamara deer

• सृमराः (sṛmarāḥ) - sṛmara deer (a specific type of deer)

• तथा (tathā) - and, similarly, thus

Words meanings and morphology

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

आश्रमपदे (āśramapade) - in the hermitage, in the hermitage grounds

(noun)

Locative, neuter, singular of āśramapada

āśramapada - hermitage, hermitage grounds

Compound type : tatpurusha (āśrama+pada)

• āśrama – hermitage, a hermitage, a stage of life (āśrama)
  noun (masculine)
• pada – place, step, foot, word
  noun (neuter)

अस्माकम् (asmākam) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, I

first person plural pronoun

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, abundant

पुण्यदर्शनाः (puṇyadarśanāḥ) - whose sight is meritorious, of auspicious appearance

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṇyadarśana

puṇyadarśana - of auspicious sight, having a meritorious appearance, whose sight brings merit

Compound type : bahuvrihi (puṇya+darśana)

• puṇya – merit, virtue, good, auspicious
  noun (neuter)
• darśana – seeing, sight, appearance, vision
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)

मृगाः (mṛgāḥ) - deer, wild animals

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, antelope, wild animal

चरन्ति (caranti) - they roam, they wander

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of car

present active indicative

third person plural

Root: car (class 1)

सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, together

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied by, connected with, together

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

Note: Often means 'together' or 'accompanied'

चमराः (camarāḥ) - yaks, chamara deer

(noun)

Nominative, masculine, plural of camara

camara - yak, a type of deer with a bushy tail (Bos grunniens)

सृमराः (sṛmarāḥ) - sṛmara deer (a specific type of deer)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sṛmara

sṛmara - a kind of large deer or antelope

तथा (tathā) - and, similarly, thus

(indeclinable)