बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-35, verse-8
केन्द्रत्रयगतैः सौम्यैः पापैर्वा दलसंज्ञकौ ।
क्रमान्मालाभुजंगाख्यौ शुभाशुभफलप्रदौ ॥८॥
क्रमान्मालाभुजंगाख्यौ शुभाशुभफलप्रदौ ॥८॥
8. kendratrayagataiḥ saumyaiḥ pāpairvā dalasaṃjñakau .
kramānmālābhujaṃgākhyau śubhāśubhaphalapradau.
kramānmālābhujaṃgākhyau śubhāśubhaphalapradau.
8.
kendratrayagataiḥ saumyaiḥ pāpaiḥ vā dalasaṃjñakau
kramāt mālābhujaṃgākhyau śubhāśubhaphalapradau
kramāt mālābhujaṃgākhyau śubhāśubhaphalapradau
8.
When benefic planets are situated in any three kendras (angles), the Mālā (Garland) yoga is formed. When malefic planets are situated in any three kendras, the Bhujaṅga (Serpent) yoga is formed. These two formations are known as Dala yogas, and they grant auspicious or inauspicious results respectively.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केन्द्रत्रयगतैः (kendratrayagataiḥ) - By the planets situated in any three of the four angular houses (kendras). (by those who have gone to/are situated in three kendras)
- सौम्यैः (saumyaiḥ) - By benefic planets. (by gentle ones, by benefic planets)
- पापैः (pāpaiḥ) - By malefic planets. (by evil ones, by malefic planets)
- वा (vā) - or
- दलसंज्ञकौ (dalasaṁjñakau) - The two specific Dala yogas. (the two named Dala, having the name Dala)
- क्रमात् (kramāt) - Refers to the order of benefic and malefic planets corresponding to Mālā and Bhujaṅga yogas. (in order, successively, respectively)
- मालाभुजंगाख्यौ (mālābhujaṁgākhyau) - The Mālā and Bhujaṅga yogas are specifically named. (the two named Mālā and Bhujaṅga)
- शुभाशुभफलप्रदौ (śubhāśubhaphalapradau) - These two yogas yield benefic and malefic results respectively. (the two giving auspicious and inauspicious results)
Words meanings and morphology
केन्द्रत्रयगतैः (kendratrayagataiḥ) - By the planets situated in any three of the four angular houses (kendras). (by those who have gone to/are situated in three kendras)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of kendratrayagata
kendratrayagata - situated in three kendras
Compound of kendra (angle), traya (group of three), and gata (gone, situated).
Compound type : tatpurusha (kendra+traya+gata)
- kendra – center, angle, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
noun (masculine) - traya – group of three, triad
noun (neuter) - gata – gone, situated, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go), kta suffix.
Root: gam (class 1)
Note: Refers to planets.
सौम्यैः (saumyaiḥ) - By benefic planets. (by gentle ones, by benefic planets)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of saumya
saumya - gentle, mild, benevolent, agreeable; benefic planet
From soma (moon) + ya (suffix).
पापैः (pāpaiḥ) - By malefic planets. (by evil ones, by malefic planets)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pāpa
pāpa - evil, bad, wicked, sinful; malefic planet
वा (vā) - or
(indeclinable)
दलसंज्ञकौ (dalasaṁjñakau) - The two specific Dala yogas. (the two named Dala, having the name Dala)
(noun)
Nominative, masculine, dual of dalasaṃjñaka
dalasaṁjñaka - named Dala, belonging to the Dala category
Compound of dala (leaf, petal) and saṃjñaka (named, designated).
Compound type : tatpurusha (dala+saṃjñaka)
- dala – leaf, petal, part, division, fragment
noun (neuter) - saṃjñaka – named, called, designated
adjective (masculine)
From saṃjñā (name, sign) + ka suffix.
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)
Note: Refers to Mālā and Bhujaṅga yogas.
क्रमात् (kramāt) - Refers to the order of benefic and malefic planets corresponding to Mālā and Bhujaṅga yogas. (in order, successively, respectively)
(indeclinable)
Root: kram (class 1)
मालाभुजंगाख्यौ (mālābhujaṁgākhyau) - The Mālā and Bhujaṅga yogas are specifically named. (the two named Mālā and Bhujaṅga)
(noun)
Nominative, masculine, dual of mālābhujaṃgākhya
mālābhujaṁgākhya - named Mālā and Bhujaṅga
Compound of mālā (garland), bhujaṃga (serpent), and ākhya (named). This is a Dvandva (mālā-bhujaṃga) followed by tatpurusha.
Compound type : dvandva-tatpurusha (mālā+bhujaṃga+ākhya)
- mālā – garland, wreath, string of beads
noun (feminine) - bhujaṃga – serpent, snake
noun (masculine)
From bhuj (to bend) + ga (going).
Root: bhuj (class 7) - ākhya – named, called, designated
adjective (masculine)
From ā-khyā (to tell)
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
शुभाशुभफलप्रदौ (śubhāśubhaphalapradau) - These two yogas yield benefic and malefic results respectively. (the two giving auspicious and inauspicious results)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of śubhāśubhaphalaprada
śubhāśubhaphalaprada - giving auspicious and inauspicious results
Compound of śubha (auspicious), aśubha (inauspicious), phala (fruit, result), and prada (giving).
Compound type : dvandva-tatpurusha (śubha+aśubha+phala+prada)
- śubha – auspicious, propitious, fortunate, good
adjective (masculine) - aśubha – inauspicious, unpropitious, bad, evil
adjective (masculine)
Negation of śubha. - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - prada – giving, granting, bestowing
adjective (masculine)
From pra-dā (to give).
Prefix: pra
Root: dā (class 1)
Note: Agrees with `dalasaṃjñakau` and `mālābhujaṃgākhyau`.