बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-35, verse-34
धनरहितविफलदुःखितनीचलसाश्चिरायुषः पुरुषाः ।
संग्रामबुद्धिनिपुणाः शक्त्यां जाताः स्थिराः शुभगाः ॥३४॥
संग्रामबुद्धिनिपुणाः शक्त्यां जाताः स्थिराः शुभगाः ॥३४॥
34. dhanarahitaviphaladuḥkhitanīcalasāścirāyuṣaḥ puruṣāḥ .
saṃgrāmabuddhinipuṇāḥ śaktyāṃ jātāḥ sthirāḥ śubhagāḥ.
saṃgrāmabuddhinipuṇāḥ śaktyāṃ jātāḥ sthirāḥ śubhagāḥ.
34.
dhanarahita viphala duḥkhita nīcalasāḥ cirāyuṣaḥ puruṣāḥ
saṃgrāmabuddhinipuṇāḥ śaktyām jātāḥ sthirāḥ śubhagāḥ
saṃgrāmabuddhinipuṇāḥ śaktyām jātāḥ sthirāḥ śubhagāḥ
34.
Men born under the `śakti yoga` (planetary combination) are long-lived, firm, fortunate, and skilled in battle strategies. However, they can also be devoid of wealth, unsuccessful, unhappy, lowly, and lazy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनरहित (dhanarahita) - devoid of wealth, poor
- विफल (viphala) - unsuccessful, fruitless
- दुःखित (duḥkhita) - distressed, unhappy, suffering
- नीचलसाः (nīcalasāḥ) - lowly and lazy
- चिरायुषः (cirāyuṣaḥ) - long-lived
- पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, individuals
- संग्रामबुद्धिनिपुणाः (saṁgrāmabuddhinipuṇāḥ) - skilled in warfare strategy/intellect
- शक्त्याम् (śaktyām) - in the śakti yoga (planetary combination)
- जाताः (jātāḥ) - born
- स्थिराः (sthirāḥ) - firm, steady, stable
- शुभगाः (śubhagāḥ) - fortunate, auspicious
Words meanings and morphology
धनरहित (dhanarahita) - devoid of wealth, poor
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhanarahita
dhanarahita - devoid of wealth, poor, indigent
Compound type : tatpuruṣa (dhana+rahita)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - rahita – deprived of, abandoned, devoid of, without
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root rah + kta
Root: rah (class 1)
विफल (viphala) - unsuccessful, fruitless
(adjective)
Nominative, masculine, plural of viphala
viphala - fruitless, unsuccessful, useless
Compound type : bahuvrīhi (vi+phala)
- vi – without, apart, opposite (prefix)
indeclinable - phala – fruit, result, outcome, reward
noun (neuter)
दुःखित (duḥkhita) - distressed, unhappy, suffering
(adjective)
Nominative, masculine, plural of duḥkhita
duḥkhita - distressed, grieved, unhappy, suffering
Past Passive Participle
root dukh + kta
Root: dukh (class 1)
नीचलसाः (nīcalasāḥ) - lowly and lazy
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nīcalasa
nīcalasa - low and lazy, base and idle
Compound type : dvandva (nīca+lasa)
- nīca – low, base, inferior, vile
adjective (masculine) - lasa – lazy, indolent, playful
adjective (masculine)
Root: las (class 1)
चिरायुषः (cirāyuṣaḥ) - long-lived
(adjective)
Nominative, masculine, plural of cirāyuṣ
cirāyuṣ - long-lived, having a long life
Compound type : bahuvrīhi (cira+āyuṣ)
- cira – long time, ancient
indeclinable - āyuṣ – life, vital power
noun (neuter)
पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, individuals
(noun)
Nominative, masculine, plural of puruṣa
puruṣa - man, male, human being, person (puruṣa), spirit
संग्रामबुद्धिनिपुणाः (saṁgrāmabuddhinipuṇāḥ) - skilled in warfare strategy/intellect
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saṃgrāmabuddhinipuṇa
saṁgrāmabuddhinipuṇa - skilled in the intellect of war, expert in battle strategy
Compound type : tatpuruṣa (saṃgrāma+buddhi+nipuṇa)
- saṃgrāma – battle, war, conflict
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: gram (class 1) - buddhi – intellect, understanding, perception, mind
noun (feminine)
Root: budh (class 1) - nipuṇa – skilled, clever, expert, able
adjective (masculine)
शक्त्याम् (śaktyām) - in the śakti yoga (planetary combination)
(noun)
Locative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, capability, strength (śakti), a specific planetary combination (yoga)
Root: śak (class 5)
जाताः (jātāḥ) - born
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jāta
jāta - born, produced, occurred
Past Passive Participle
root jan + kta
Root: jan (class 4)
स्थिराः (sthirāḥ) - firm, steady, stable
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sthira
sthira - firm, steady, stable, constant, lasting
Root: sthā (class 1)
शुभगाः (śubhagāḥ) - fortunate, auspicious
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śubhaga
śubhaga - fortunate, lucky, handsome, auspicious