बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-35, verse-50
सर्वास्वपि दशस्वेते भवेयुः फलदायिनः ।
प्राणिनामिति विज्ञेयाः प्रवदन्ति तवाग्रजाः ॥५०॥
प्राणिनामिति विज्ञेयाः प्रवदन्ति तवाग्रजाः ॥५०॥
50. sarvāsvapi daśasvete bhaveyuḥ phaladāyinaḥ .
prāṇināmiti vijñeyāḥ pravadanti tavāgrajāḥ.
prāṇināmiti vijñeyāḥ pravadanti tavāgrajāḥ.
50.
sarvāsu api daśāsu ete bhaveyuḥ phaladāyinaḥ
prāṇinām iti vijñeyāḥ pravadanti tava agrajāḥ
prāṇinām iti vijñeyāḥ pravadanti tava agrajāḥ
50.
These (combinations) would yield results for all living beings in all ten astrological conditions (daśa). Thus, your predecessors declare this to be understood.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वासु (sarvāsu) - in all
- अपि (api) - also, even, too
- दशासु (daśāsu) - refers to astrological dasha (planetary periods) or specific astrological conditions/yogas (in the ten, in the ten astrological periods/conditions)
- एते (ete) - these
- भवेयुः (bhaveyuḥ) - they would be, they should be
- फलदायिनः (phaladāyinaḥ) - giving results, fruitful, productive
- प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, for living beings
- इति (iti) - thus, so, in this manner
- विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - to be known, to be understood
- प्रवदन्ति (pravadanti) - they declare, they say
- तव (tava) - your
- अग्रजाः (agrajāḥ) - elders, predecessors, elder brothers/teachers
Words meanings and morphology
सर्वासु (sarvāsu) - in all
(pronoun)
Locative, feminine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
दशासु (daśāsu) - refers to astrological dasha (planetary periods) or specific astrological conditions/yogas (in the ten, in the ten astrological periods/conditions)
(noun)
Locative, feminine, plural of daśā
daśā - state, condition, circumstances, especially a planetary period (dasha) in astrology; ten
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etas
etas - this, these (demonstrative pronoun)
भवेयुः (bhaveyuḥ) - they would be, they should be
(verb)
3rd person , plural, active, optative (Vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
फलदायिनः (phaladāyinaḥ) - giving results, fruitful, productive
(adjective)
Nominative, masculine, plural of phaladāyin
phaladāyin - giving fruit, giving results, productive, fruitful
Agent noun/adjective
From phala (fruit, result) + dāyin (giver)
Compound type : Tatpurusha (phala+dāyin)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - dāyin – giving, bestowing, a giver
adjective (masculine)
Agent noun/adjective
From root dā (to give) + suffix -in
Root: dā (class 1)
प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, for living beings
(noun)
Genitive, masculine, plural of prāṇin
prāṇin - a living being, creature, sentient being
Root: an (class 2)
इति (iti) - thus, so, in this manner
(indeclinable)
विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - to be known, to be understood
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vijñeya
vijñeya - to be known, to be understood, intelligible
Gerundive
From root jñā (to know) with upasarga vi
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
प्रवदन्ति (pravadanti) - they declare, they say
(verb)
3rd person , plural, active, present (Laṭ) of vad
Prefix: pra
Root: vad (class 1)
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you (pronoun)
अग्रजाः (agrajāḥ) - elders, predecessors, elder brothers/teachers
(noun)
Nominative, masculine, plural of agraja
agraja - first-born, elder brother; a predecessor, ancestor; a teacher, Brahmin
Compound type : Tatpurusha (agra+ja)
- agra – front, first, prior, chief
noun (neuter) - ja – born, produced from
adjective (masculine)
Suffix -ja (born)
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)