बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-35, verse-48
पाखण्डवादिनो वा धनरहिता वा बहिष्कृता लोके ।
सुतमातृधर्मरहिता युगयोगे ये नरा जाताः ॥४८॥
सुतमातृधर्मरहिता युगयोगे ये नरा जाताः ॥४८॥
48. pākhaṇḍavādino vā dhanarahitā vā bahiṣkṛtā loke .
sutamātṛdharmarahitā yugayoge ye narā jātāḥ.
sutamātṛdharmarahitā yugayoge ye narā jātāḥ.
48.
pākhaṇḍavādinaḥ vā dhanarahitāḥ vā bahiṣkṛtāḥ loke
sutamātṛdharmarahitāḥ yugayoge ye narāḥ jātāḥ
sutamātṛdharmarahitāḥ yugayoge ye narāḥ jātāḥ
48.
Those who are born in a Yuga (astrological) combination (yoga) are either hypocrites, or poor, or outcasted in the world, and are devoid of the dutiful conduct (dharma) expected of a son and mother.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पाखण्डवादिनः (pākhaṇḍavādinaḥ) - hypocrites, deceitful speakers, followers of false doctrines
- वा (vā) - or
- धनरहिताः (dhanarahitāḥ) - devoid of wealth, poor
- वा (vā) - or
- बहिष्कृताः (bahiṣkṛtāḥ) - outcasted, excluded, expelled
- लोके (loke) - in the world, among people
- सुतमातृधर्मरहिताः (sutamātṛdharmarahitāḥ) - devoid of the dutiful conduct (dharma) expected of a son and mother
- युगयोगे (yugayoge) - refers to a specific astrological combination related to yugas (ages/epochs) (in a Yuga (astrological) combination (yoga))
- ये (ye) - who
- नराः (narāḥ) - men, people
- जाताः (jātāḥ) - born
Words meanings and morphology
पाखण्डवादिनः (pākhaṇḍavādinaḥ) - hypocrites, deceitful speakers, followers of false doctrines
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pākhaṇḍavādin
pākhaṇḍavādin - a hypocrite, a deceitful speaker, one who advocates false doctrines
Agent noun/adjective
From pākhaṇḍa (hypocrisy) + vādin (speaker)
Compound type : Tatpurusha (pākhaṇḍa+vādin)
- pākhaṇḍa – hypocrisy, deceit, false doctrine, heresy
noun (neuter) - vādin – speaking, speaker, advocate
adjective (masculine)
Agent noun/adjective
From root vad + suffix -in
Root: vad (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
धनरहिताः (dhanarahitāḥ) - devoid of wealth, poor
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhanarahita
dhanarahita - devoid of wealth, poor, needy
Compound type : Tatpurusha (dhana+rahita)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - rahita – abandoned, forsaken, deprived of, without
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root rah (to abandon)
Root: rah (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
बहिष्कृताः (bahiṣkṛtāḥ) - outcasted, excluded, expelled
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahiṣkṛta
bahiṣkṛta - expelled, outcasted, excluded, set apart
Past Passive Participle
From root kṛ with upasarga bahis
Prefix: bahis
Root: kṛ (class 8)
लोके (loke) - in the world, among people
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, people, mankind
सुतमातृधर्मरहिताः (sutamātṛdharmarahitāḥ) - devoid of the dutiful conduct (dharma) expected of a son and mother
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sutamātṛdharmarahita
sutamātṛdharmarahita - devoid of the duties (dharma) related to son and mother
Compound type : Bahuvrihi (suta+mātṛ+dharma+rahita)
- suta – son, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root sū (to bear, bring forth)
Root: sū (class 2) - mātṛ – mother
noun (feminine) - dharma – duty, righteousness, law, intrinsic nature (dharma), constitution
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - rahita – abandoned, forsaken, deprived of, without
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root rah (to abandon)
Root: rah (class 1)
युगयोगे (yugayoge) - refers to a specific astrological combination related to yugas (ages/epochs) (in a Yuga (astrological) combination (yoga))
(noun)
Locative, masculine, singular of yugayoga
yugayoga - a Yuga (astrological) combination (yoga)
Compound type : Tatpurusha (yuga+yoga)
- yuga – an age, epoch; a yoke, pair
noun (neuter) - yoga – union, conjunction, application, effort, practice, astrological combination (yoga)
noun (masculine)
From root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
ये (ye) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what (relative pronoun)
नराः (narāḥ) - men, people
(noun)
Nominative, masculine, plural of nara
nara - man, person, male
जाताः (jātāḥ) - born
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jāta
jāta - born, produced, arisen, happened
Past Passive Participle
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)