बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-35, verse-23
सततोद्युक्तार्थवशा यज्वानः शास्त्रगेयकुशलाश्च ।
धनकनकरत्नसम्पत्संयुक्ता मानवा गदायां तु ॥२३॥
धनकनकरत्नसम्पत्संयुक्ता मानवा गदायां तु ॥२३॥
23. satatodyuktārthavaśā yajvānaḥ śāstrageyakuśalāśca .
dhanakanakaratnasampatsaṃyuktā mānavā gadāyāṃ tu.
dhanakanakaratnasampatsaṃyuktā mānavā gadāyāṃ tu.
23.
satatodyuktārthavaśāḥ yajvānaḥ śāstrageyakuśalāḥ ca
dhanakanakaratnasampatsaṃyuktāḥ mānavāḥ gadāyām tu
dhanakanakaratnasampatsaṃyuktāḥ mānavāḥ gadāyām tu
23.
Those born in the Gadā (Mace) Yoga are always intent on acquiring wealth, perform Vedic Vedic rituals (yajña), and are skilled in scriptures and singing. Furthermore, they are endowed with riches, gold, and jewels.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सततोद्युक्तार्थवशाः (satatodyuktārthavaśāḥ) - constantly striving for wealth, under the sway of wealth gained through constant effort
- यज्वानः (yajvānaḥ) - sacrificers, performers of (yajña)
- शास्त्रगेयकुशलाः (śāstrageyakuśalāḥ) - skilled in scriptures and singing
- च (ca) - and
- धनकनकरत्नसम्पत्संयुक्ताः (dhanakanakaratnasampatsaṁyuktāḥ) - endowed with wealth, gold, and jewels
- मानवाः (mānavāḥ) - human beings, people
- गदायाम् (gadāyām) - in the mace, in the Gadā (Yoga)
- तु (tu) - but, indeed, moreover, on the other hand
Words meanings and morphology
सततोद्युक्तार्थवशाः (satatodyuktārthavaśāḥ) - constantly striving for wealth, under the sway of wealth gained through constant effort
(adjective)
Nominative, masculine, plural of satatodyuktārthavaśa
satatodyuktārthavaśa - controlled by wealth from constant effort; constantly striving for wealth
Compound type : tatpurusha (satata+udyukta+artha+vaśa)
- satata – constant, continuous, always
adjective - udyukta – engaged, striving, ready, zealous
adjective
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join) with upasarga ud-
Prefix: ud
Root: yuj (class 7) - artha – wealth, property, purpose, object, meaning
noun (masculine) - vaśa – control, power, subjection; under control, subdued by
noun (masculine)
यज्वानः (yajvānaḥ) - sacrificers, performers of (yajña)
(noun)
Nominative, masculine, plural of yajvan
yajvan - sacrificer, worshipper, one who performs Vedic sacrifices (yajña)
Agent noun
Derived from the root yaj (to sacrifice, worship)
Root: yaj (class 1)
शास्त्रगेयकुशलाः (śāstrageyakuśalāḥ) - skilled in scriptures and singing
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śāstrageyakuśala
śāstrageyakuśala - skilled in scriptures and singing
Compound type : tatpurusha (śāstra+geya+kuśala)
- śāstra – scripture, treatise, science, sacred book
noun (neuter) - geya – to be sung, singing, song
noun (neuter)
Gerundive
Derived from root gai (to sing)
Root: gai (class 1) - kuśala – skilled, expert, clever, happy
adjective
च (ca) - and
(indeclinable)
धनकनकरत्नसम्पत्संयुक्ताः (dhanakanakaratnasampatsaṁyuktāḥ) - endowed with wealth, gold, and jewels
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhanakanakaratnasampatsaṃyukta
dhanakanakaratnasampatsaṁyukta - endowed with wealth, gold, and jewels
Compound type : tatpurusha (dhana+kanaka+ratna+sampat+saṃyukta)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - kanaka – gold
noun (neuter) - ratna – jewel, gem, precious stone
noun (neuter) - sampat – prosperity, wealth, success
noun (feminine) - saṃyukta – united, joined, associated with, endowed with
adjective
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join) with upasarga sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
मानवाः (mānavāḥ) - human beings, people
(noun)
Nominative, masculine, plural of mānava
mānava - human, relating to Manu, descendant of Manu, man
गदायाम् (gadāyām) - in the mace, in the Gadā (Yoga)
(noun)
Locative, feminine, singular of gadā
gadā - mace, club; a specific planetary combination (yoga)
तु (tu) - but, indeed, moreover, on the other hand
(indeclinable)