बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-35, verse-18
अटनप्रियाः सुरूपाः परदेशस्वास्थ्यभागिनो मनुजाः ।
क्रूराः खलस्वभावा रज्जुप्रभवाः सदा कथिताः ॥१८॥
क्रूराः खलस्वभावा रज्जुप्रभवाः सदा कथिताः ॥१८॥
18. aṭanapriyāḥ surūpāḥ paradeśasvāsthyabhāgino manujāḥ .
krūrāḥ khalasvabhāvā rajjuprabhavāḥ sadā kathitāḥ.
krūrāḥ khalasvabhāvā rajjuprabhavāḥ sadā kathitāḥ.
18.
aṭanapriyāḥ surūpāḥ paradeśasvāsthyabhāginaḥ manujāḥ
krūrāḥ khalasvabhāvāḥ rajjuprabhavāḥ sadā kathitāḥ
krūrāḥ khalasvabhāvāḥ rajjuprabhavāḥ sadā kathitāḥ
18.
People born under the Rajju (yoga) are always said to be fond of wandering, good-looking, and enjoying well-being in foreign lands. They are also cruel and of wicked nature.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अटनप्रियाः (aṭanapriyāḥ) - fond of wandering (fond of wandering; liking to roam)
- सुरूपाः (surūpāḥ) - good-looking (handsome, beautiful, good-looking)
- परदेशस्वास्थ्यभागिनः (paradeśasvāsthyabhāginaḥ) - enjoying well-being in foreign lands (sharing in well-being in foreign lands; enjoying health in foreign lands)
- मनुजाः (manujāḥ) - people (humans, people, men)
- क्रूराः (krūrāḥ) - cruel (cruel, fierce, harsh)
- खलस्वभावाः (khalasvabhāvāḥ) - of wicked nature (of wicked nature; having a malicious disposition)
- रज्जुप्रभवाः (rajjuprabhavāḥ) - born under the Rajju (yoga) (originating from Rajju (yoga); born under Rajju yoga)
- सदा (sadā) - always (always, ever, perpetually)
- कथिताः (kathitāḥ) - said to be (said, declared, told)
Words meanings and morphology
अटनप्रियाः (aṭanapriyāḥ) - fond of wandering (fond of wandering; liking to roam)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of aṭanapriya
aṭanapriya - fond of wandering
Compound type : tatpuruṣa (aṭana+priya)
- aṭana – wandering, roaming
noun (neuter)
Verbal Noun
From root 'aṭ' (to wander)
Root: aṭ (class 1) - priya – dear, beloved, pleasing, fond of
adjective (masculine)
सुरूपाः (surūpāḥ) - good-looking (handsome, beautiful, good-looking)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of surūpa
surūpa - good-looking, handsome, beautiful
Compound type : tatpuruṣa (su+rūpa)
- su – good, well, excellent
indeclinable - rūpa – form, shape, appearance, beauty
noun (neuter)
परदेशस्वास्थ्यभागिनः (paradeśasvāsthyabhāginaḥ) - enjoying well-being in foreign lands (sharing in well-being in foreign lands; enjoying health in foreign lands)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of paradeśasvāsthyabhāgin
paradeśasvāsthyabhāgin - sharing in well-being in foreign lands
Compound type : tatpuruṣa (paradeśa+svāsthya+bhāgin)
- paradeśa – foreign country, foreign land
noun (masculine) - svāsthya – health, well-being, prosperity
noun (neuter) - bhāgin – sharing, partaking of, possessing, enjoying
adjective (masculine)
मनुजाः (manujāḥ) - people (humans, people, men)
(noun)
Nominative, masculine, plural of manuja
manuja - human, person, man
क्रूराः (krūrāḥ) - cruel (cruel, fierce, harsh)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of krūra
krūra - cruel, fierce, harsh, savage
खलस्वभावाः (khalasvabhāvāḥ) - of wicked nature (of wicked nature; having a malicious disposition)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of khalasvabhāva
khalasvabhāva - of wicked nature, having a malicious disposition
Compound type : tatpuruṣa (khala+svabhāva)
- khala – wicked, villainous, malicious
adjective (masculine) - svabhāva – own nature, inherent disposition, character
noun (masculine)
रज्जुप्रभवाः (rajjuprabhavāḥ) - born under the Rajju (yoga) (originating from Rajju (yoga); born under Rajju yoga)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of rajjuprabhava
rajjuprabhava - originating from Rajju
Compound type : tatpuruṣa (rajju+prabhava)
- rajju – rope, cord, Rajju (a planetary configuration)
noun (feminine) - prabhava – origin, source, birth, born from
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
सदा (sadā) - always (always, ever, perpetually)
(indeclinable)
कथिताः (kathitāḥ) - said to be (said, declared, told)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kathita
kathita - said, declared, told, narrated
Past Passive Participle
From root 'kath' (to tell, to speak)
Root: kath (class 10)