बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-35, verse-43
प्रियगीतनृत्यवाद्या निपुणाः सुखिनश्च धनवन्तः ।
नेतारो बहुभृत्या वीणायां कीर्तिताः पुरुषाः ॥४३॥
नेतारो बहुभृत्या वीणायां कीर्तिताः पुरुषाः ॥४३॥
43. priyagītanṛtyavādyā nipuṇāḥ sukhinaśca dhanavantaḥ .
netāro bahubhṛtyā vīṇāyāṃ kīrtitāḥ puruṣāḥ.
netāro bahubhṛtyā vīṇāyāṃ kīrtitāḥ puruṣāḥ.
43.
priyagītanṛtyavādyāḥ nipuṇāḥ sukhinaḥ ca dhanavantaḥ
netāraḥ bahubhṛtyāḥ vīṇāyām kīrtitāḥ puruṣāḥ
netāraḥ bahubhṛtyāḥ vīṇāyām kīrtitāḥ puruṣāḥ
43.
Men (puruṣa) who are said to be born in the Vīṇā (astrological) configuration are fond of singing, dancing, and musical instruments; they are skilled, happy, wealthy, leaders, and possess many servants.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रियगीतनृत्यवाद्याः (priyagītanṛtyavādyāḥ) - fond of singing, dancing, and musical instruments
- निपुणाः (nipuṇāḥ) - skilled, expert, clever
- सुखिनः (sukhinaḥ) - happy, comfortable, joyful
- च (ca) - and, also
- धनवन्तः (dhanavantaḥ) - wealthy, rich
- नेतारः (netāraḥ) - leaders, guides
- बहुभृत्याः (bahubhṛtyāḥ) - having many servants
- वीणायाम् (vīṇāyām) - in the Vīṇā (astrological) configuration (in the lute, in the Vīṇā (Yoga))
- कीर्तिताः (kīrtitāḥ) - described, celebrated, mentioned
- पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons, human beings (puruṣa)
Words meanings and morphology
प्रियगीतनृत्यवाद्याः (priyagītanṛtyavādyāḥ) - fond of singing, dancing, and musical instruments
(adjective)
Nominative, masculine, plural of priyagītanṛtyavādya
priyagītanṛtyavādya - fond of vocal music, dance, and instrumental music
Compound adjective
Compound type : bahuvrihi (priya+gīta+nṛtya+vādya)
- priya – dear, beloved, fond of
adjective (masculine) - gīta – song, singing, sung
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root gai (to sing)
Root: gai (class 1) - nṛtya – dance, dancing
noun (neuter)
Gerundive
Derived from root nṛt (to dance)
Root: nṛt (class 4) - vādya – musical instrument, instrumental music
noun (neuter)
Gerundive
Derived from root vad (to speak, play an instrument)
Root: vad (class 1)
निपुणाः (nipuṇāḥ) - skilled, expert, clever
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nipuṇa
nipuṇa - skillful, clever, expert, able
सुखिनः (sukhinaḥ) - happy, comfortable, joyful
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sukhin
sukhin - happy, joyful, enjoying happiness or comfort
Suffixed with -in
च (ca) - and, also
(indeclinable)
धनवन्तः (dhanavantaḥ) - wealthy, rich
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhanavat
dhanavat - wealthy, rich, possessing wealth
Possessive suffix -vat
नेतारः (netāraḥ) - leaders, guides
(noun)
Nominative, masculine, plural of netṛ
netṛ - leader, guide, conductor
Agent noun from root nī
Root: nī (class 1)
बहुभृत्याः (bahubhṛtyāḥ) - having many servants
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahubhṛtya
bahubhṛtya - having many servants/dependents
Bahuvrihi compound (bahavaḥ bhṛtyāḥ yeṣām te)
Compound type : bahuvrihi (bahu+bhṛtya)
- bahu – many, much, abundant
adjective (masculine) - bhṛtya – servant, dependant, to be supported
noun (masculine)
Gerundive
Derived from root bhṛ (to bear, support)
Root: bhṛ (class 1)
वीणायाम् (vīṇāyām) - in the Vīṇā (astrological) configuration (in the lute, in the Vīṇā (Yoga))
(noun)
Locative, feminine, singular of vīṇā
vīṇā - lute, stringed instrument, Vīṇā (musical instrument), Vīṇā (astrological yoga)
कीर्तिताः (kīrtitāḥ) - described, celebrated, mentioned
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kīrtita
kīrtita - described, celebrated, mentioned, known, declared
Past Passive Participle
Derived from root kīrt (to mention, praise)
Root: kīrt (class 10)
पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons, human beings (puruṣa)
(noun)
Nominative, masculine, plural of puruṣa
puruṣa - man, person, human being, spirit, the cosmic person (puruṣa)