बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-35, verse-44
दाम्नि सुजनोपकारी नयधनयुक्तो महेश्वरः ख्यातः ।
बहुसुतरत्नसमृद्धो धीरो जायेत विद्वांश्च ॥४४॥
बहुसुतरत्नसमृद्धो धीरो जायेत विद्वांश्च ॥४४॥
44. dāmni sujanopakārī nayadhanayukto maheśvaraḥ khyātaḥ .
bahusutaratnasamṛddho dhīro jāyeta vidvāṃśca.
bahusutaratnasamṛddho dhīro jāyeta vidvāṃśca.
44.
dāmni sujanopakārī nayadhanayuktaḥ maheśvaraḥ khyātaḥ
bahusutaratnasamṛddhaḥ dhīraḥ jāyeta vidvān ca
bahusutaratnasamṛddhaḥ dhīraḥ jāyeta vidvān ca
44.
A person born in the Dāman (astrological) configuration is a benefactor of good people, endowed with prudence and wealth, a renowned great lord (maheśvara), rich with many sons and jewels, brave, and learned.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दाम्नि (dāmni) - in the Dāman (astrological) configuration (in the rope/garland/Dāman (yoga))
- सुजनोपकारी (sujanopakārī) - benefactor of good people
- नयधनयुक्तः (nayadhanayuktaḥ) - endowed with policy/prudence and wealth
- महेश्वरः (maheśvaraḥ) - great lord, (Maheśvara)
- ख्यातः (khyātaḥ) - renowned, famous, known
- बहुसुतरत्नसमृद्धः (bahusutaratnasamṛddhaḥ) - rich with many sons and jewels
- धीरः (dhīraḥ) - brave, firm, wise, resolute
- जायेत (jāyeta) - is born, may be born, should be born
- विद्वान् (vidvān) - learned, wise
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
दाम्नि (dāmni) - in the Dāman (astrological) configuration (in the rope/garland/Dāman (yoga))
(noun)
Locative, neuter, singular of dāman
dāman - rope, string, garland, band, astrological configuration (Dāman Yoga)
Root: dā (class 3)
सुजनोपकारी (sujanopakārī) - benefactor of good people
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sujanopakārin
sujanopakārin - benefactor of good people, helpful to virtuous individuals
Tatpurusha compound (sujanānām upakārī)
Compound type : tatpurusha (sujana+upakārin)
- sujana – good person, virtuous man
noun (masculine)
Prefix su + jana
Prefix: su
Root: jan (class 4) - upakārin – benefactor, helper, useful
adjective (masculine)
Derived from root kṛ with prefix upa, agent noun
Prefix: upa
Root: kṛ (class 8)
नयधनयुक्तः (nayadhanayuktaḥ) - endowed with policy/prudence and wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nayadhanayukta
nayadhanayukta - possessed of wisdom/policy and wealth
Tatpurusha compound (nayadhana + yukta)
Compound type : tatpurusha (naya+dhana+yukta)
- naya – policy, prudence, justice, conduct
noun (masculine)
Root: nī (class 1) - dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - yukta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj
Root: yuj (class 7)
महेश्वरः (maheśvaraḥ) - great lord, (Maheśvara)
(noun)
Nominative, masculine, singular of maheśvara
maheśvara - great lord, supreme ruler, a name of Shiva, (Maheśvara)
Karma-dharaya compound (mahā ca asau īśvaraḥ ca)
Compound type : karmadhāraya (mahā+īśvara)
- mahā – great, mighty, large
adjective (masculine) - īśvara – lord, master, ruler, god
noun (masculine)
Derived from root īś (to rule, own)
Root: īś (class 2)
ख्यातः (khyātaḥ) - renowned, famous, known
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khyāta
khyāta - renowned, famous, known, celebrated
Past Passive Participle
Derived from root khyā (to tell, be known)
Root: khyā (class 2)
बहुसुतरत्नसमृद्धः (bahusutaratnasamṛddhaḥ) - rich with many sons and jewels
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahusutaratnasamṛddha
bahusutaratnasamṛddha - prosperous with many sons and jewels
Bahuvrihi compound (bahubhiḥ sutaiḥ ratnaiḥ ca samṛddhaḥ)
Compound type : bahuvrihi (bahu+suta+ratna+samṛddha)
- bahu – many, much, abundant
adjective (masculine) - suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root sū (to bear, produce)
Root: sū (class 2) - ratna – jewel, gem, precious stone
noun (neuter) - samṛddha – prosperous, rich, abundant, accomplished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root ṛdh with prefix sam
Prefix: sam
Root: ṛdh (class 4)
धीरः (dhīraḥ) - brave, firm, wise, resolute
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhīra
dhīra - wise, resolute, brave, steady, calm
जायेत (jāyeta) - is born, may be born, should be born
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of jan
Root: jan (class 4)
विद्वान् (vidvān) - learned, wise
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidvas
vidvas - learned, wise, knowing, knowledgeable
Present Active Participle
Derived from root vid (to know)
Root: vid (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)