बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-35, verse-19
मानज्ञानधनाद्यैर्युक्ता भूपप्रियाः ख्याताः ।
बहुपुत्राः स्थिरचित्ता मुसलसमुत्था भवन्ति नराः ॥१९॥
बहुपुत्राः स्थिरचित्ता मुसलसमुत्था भवन्ति नराः ॥१९॥
19. mānajñānadhanādyairyuktā bhūpapriyāḥ khyātāḥ .
bahuputrāḥ sthiracittā musalasamutthā bhavanti narāḥ.
bahuputrāḥ sthiracittā musalasamutthā bhavanti narāḥ.
19.
mānajñānadhanādyaiḥ yuktāḥ bhūpapriyāḥ khyātāḥ
bahuputrāḥ sthiracittāḥ musalasamutthāḥ bhavanti narāḥ
bahuputrāḥ sthiracittāḥ musalasamutthāḥ bhavanti narāḥ
19.
People born under the Musala (yoga) are endowed with respect, knowledge, wealth, and other good qualities. They are favored by rulers, renowned, have many sons, and possess steady minds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मानज्ञानधनाद्यैः (mānajñānadhanādyaiḥ) - by respect, knowledge, wealth, and other good qualities (by honor, knowledge, wealth, etc.)
- युक्ताः (yuktāḥ) - endowed with (joined, endowed with, possessed of)
- भूपप्रियाः (bhūpapriyāḥ) - favored by rulers (dear to kings; favored by rulers)
- ख्याताः (khyātāḥ) - renowned (famous, renowned, well-known)
- बहुपुत्राः (bahuputrāḥ) - having many sons (having many sons; prolific)
- स्थिरचित्ताः (sthiracittāḥ) - possess steady minds (steady-minded, resolute, firm in mind)
- मुसलसमुत्थाः (musalasamutthāḥ) - born under the Musala (yoga) (originating from Musala (yoga); born under Musala yoga)
- भवन्ति (bhavanti) - they are (they are, they become, they exist)
- नराः (narāḥ) - people (men, people, males)
Words meanings and morphology
मानज्ञानधनाद्यैः (mānajñānadhanādyaiḥ) - by respect, knowledge, wealth, and other good qualities (by honor, knowledge, wealth, etc.)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mānajñānadhanādi
mānajñānadhanādi - honor, knowledge, wealth, etc.
Compound type : dvandva (māna+jñāna+dhana+ādi)
- māna – honor, respect, pride
noun (masculine) - jñāna – knowledge, wisdom, cognition
noun (neuter)
Root: jñā (class 9) - dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, et cetera
noun (masculine)
युक्ताः (yuktāḥ) - endowed with (joined, endowed with, possessed of)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of yukta
yukta - joined, united, endowed with, fit, proper
Past Passive Participle
From root 'yuj' (to join, to connect)
Root: yuj (class 7)
भूपप्रियाः (bhūpapriyāḥ) - favored by rulers (dear to kings; favored by rulers)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhūpapriya
bhūpapriya - dear to kings, favored by rulers
Compound type : tatpuruṣa (bhūpa+priya)
- bhūpa – king, ruler, protector of the earth
noun (masculine) - priya – dear, beloved, pleasing
adjective (masculine)
ख्याताः (khyātāḥ) - renowned (famous, renowned, well-known)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of khyāta
khyāta - famous, renowned, well-known
Past Passive Participle
From root 'khyā' (to be known, to tell)
Root: khyā (class 2)
बहुपुत्राः (bahuputrāḥ) - having many sons (having many sons; prolific)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahuputra
bahuputra - having many sons
Compound type : bahuvrīhi (bahu+putra)
- bahu – many, much, abundant
adjective (masculine) - putra – son
noun (masculine)
स्थिरचित्ताः (sthiracittāḥ) - possess steady minds (steady-minded, resolute, firm in mind)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sthiracitta
sthiracitta - steady-minded, resolute, firm in mind
Compound type : bahuvrīhi (sthira+citta)
- sthira – steady, firm, stable, constant
adjective (masculine) - citta – mind, thought, consciousness
noun (neuter)
मुसलसमुत्थाः (musalasamutthāḥ) - born under the Musala (yoga) (originating from Musala (yoga); born under Musala yoga)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of musalasamuttha
musalasamuttha - originating from Musala (yoga)
Compound type : tatpuruṣa (musala+samuttha)
- musala – pestle, mace, Musala (a planetary configuration)
noun (masculine) - samuttha – arisen, produced, originating from
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'sthā' (to stand) with prefixes 'sam' and 'ud'
Prefixes: sam+ud
Root: sthā (class 1)
भवन्ति (bhavanti) - they are (they are, they become, they exist)
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (lat) of bhū
Present active indicative, 3rd person plural
Root: bhū (class 1)
नराः (narāḥ) - people (men, people, males)
(noun)
Nominative, masculine, plural of nara
nara - man, person, male