बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-35, verse-42
बहुरत्नधनसमृद्धा भोगयुता धनजनप्रियाः ससुता ।
उदधिसमुत्थाः पुरुषाः स्थिरविभवाः साधुशीलाश्च ॥४२॥
उदधिसमुत्थाः पुरुषाः स्थिरविभवाः साधुशीलाश्च ॥४२॥
42. bahuratnadhanasamṛddhā bhogayutā dhanajanapriyāḥ sasutā .
udadhisamutthāḥ puruṣāḥ sthiravibhavāḥ sādhuśīlāśca.
udadhisamutthāḥ puruṣāḥ sthiravibhavāḥ sādhuśīlāśca.
42.
bahuratnadhanasamṛddhāḥ bhogayutāḥ dhanajanapriyāḥ sasutāḥ
udadhisamutthāḥ puruṣāḥ sthiravibhavāḥ sādhuśīlāḥ ca
udadhisamutthāḥ puruṣāḥ sthiravibhavāḥ sādhuśīlāḥ ca
42.
Men (puruṣa) born under the 'ocean-born' configuration (udadhisamutthāḥ) are endowed with abundant jewels and wealth, enjoy various pleasures, are beloved by affluent people, have children, possess lasting prosperity, and exhibit virtuous character.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहुरत्नधनसमृद्धाः (bahuratnadhanasamṛddhāḥ) - rich with many jewels and wealth
- भोगयुताः (bhogayutāḥ) - endowed with enjoyments/luxuries
- धनजनप्रियाः (dhanajanapriyāḥ) - dear to wealthy people; fond of wealth and people
- ससुताः (sasutāḥ) - with children, having sons
- उदधिसमुत्थाः (udadhisamutthāḥ) - men born under an 'ocean-born' astrological configuration (born from the ocean, risen from the ocean)
- पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons, human beings (puruṣa)
- स्थिरविभवाः (sthiravibhavāḥ) - of steady wealth/prosperity, having stable resources
- साधुशीलाः (sādhuśīlāḥ) - of good character, virtuous
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
बहुरत्नधनसमृद्धाः (bahuratnadhanasamṛddhāḥ) - rich with many jewels and wealth
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahuratnadhanasamṛddha
bahuratnadhanasamṛddha - prosperous with many jewels and wealth
Compound adjective
Compound type : bahuvrihi (bahu+ratna+dhana+samṛddha)
- bahu – many, much, abundant
adjective (masculine) - ratna – jewel, gem, precious stone
noun (neuter) - dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - samṛddha – prosperous, rich, abundant, accomplished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root ṛdh with prefix sam
Prefix: sam
Root: ṛdh (class 4)
भोगयुताः (bhogayutāḥ) - endowed with enjoyments/luxuries
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhogayuta
bhogayuta - endowed with enjoyments, full of pleasures
Tatpurusha compound (bhogaiḥ yutaḥ)
Compound type : tatpurusha (bhoga+yuta)
- bhoga – enjoyment, pleasure, luxury, experience
noun (masculine)
Root: bhuj (class 7) - yuta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj
Root: yuj (class 7)
धनजनप्रियाः (dhanajanapriyāḥ) - dear to wealthy people; fond of wealth and people
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhanajanapriya
dhanajanapriya - dear to wealth and people, fond of wealth and people
Compound adjective
Compound type : tatpurusha (dhana+jana+priya)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - jana – person, people, human being
noun (masculine)
Root: jan (class 4) - priya – dear, beloved, fond of
adjective (masculine)
ससुताः (sasutāḥ) - with children, having sons
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sasuta
sasuta - accompanied by sons/children, having sons/children
Bahuvrihi compound with 'sa' (with)
Compound type : bahuvrihi (sa+suta)
- sa – with, accompanied by
indeclinable - suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root sū (to bear, produce)
Root: sū (class 2)
उदधिसमुत्थाः (udadhisamutthāḥ) - men born under an 'ocean-born' astrological configuration (born from the ocean, risen from the ocean)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of udadhisamuttha
udadhisamuttha - sprung from the ocean, produced from the sea
Tatpurusha compound (udadheḥ samutthaḥ)
Compound type : tatpurusha (udadhi+samuttha)
- udadhi – ocean, sea
noun (masculine) - samuttha – risen, produced, sprung from
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root sthā with prefixes sam and ut
Prefixes: sam+ut
Root: sthā (class 1)
पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons, human beings (puruṣa)
(noun)
Nominative, masculine, plural of puruṣa
puruṣa - man, person, human being, spirit, the cosmic person (puruṣa)
स्थिरविभवाः (sthiravibhavāḥ) - of steady wealth/prosperity, having stable resources
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sthiravibhava
sthiravibhava - having firm or lasting wealth/prosperity
Bahuvrihi compound (sthiraḥ vibhavaḥ yeṣām te)
Compound type : bahuvrihi (sthira+vibhava)
- sthira – steady, firm, stable, lasting
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1) - vibhava – wealth, prosperity, power, grandeur
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: bhū (class 1)
साधुशीलाः (sādhuśīlāḥ) - of good character, virtuous
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sādhuśīla
sādhuśīla - of good character, virtuous, upright, well-behaved
Bahuvrihi compound (sādhu śīlaḥ yeṣām te)
Compound type : bahuvrihi (sādhu+śīla)
- sādhu – good, virtuous, righteous, excellent
adjective (masculine) - śīla – character, disposition, conduct, habit
noun (masculine)
Root: śīl (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)