बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-35, verse-33
इषुकारा बन्धनपाः मृगयाधनसेविताश्च मंसादा ।
हिंस्राः कुशिल्पकाराः शरयोगे मानवाः प्रसूयन्ते ॥३३॥
हिंस्राः कुशिल्पकाराः शरयोगे मानवाः प्रसूयन्ते ॥३३॥
33. iṣukārā bandhanapāḥ mṛgayādhanasevitāśca maṃsādā .
hiṃsrāḥ kuśilpakārāḥ śarayoge mānavāḥ prasūyante.
hiṃsrāḥ kuśilpakārāḥ śarayoge mānavāḥ prasūyante.
33.
iṣukārāḥ bandhanapāḥ mṛgayādhanasevitāḥ ca maṃsādāḥ
hiṃsrāḥ kuśilpakārāḥ śarayoge mānavāḥ prasūyante
hiṃsrāḥ kuśilpakārāḥ śarayoge mānavāḥ prasūyante
33.
Those born under the `śara yoga` (planetary combination) become arrow-makers, jailers, hunters who earn wealth from the chase, flesh-eaters, violent individuals, and artisans of ignoble crafts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इषुकाराः (iṣukārāḥ) - arrow-makers, bowmen
- बन्धनपाः (bandhanapāḥ) - jailers, guards of prisoners
- मृगयाधनसेविताः (mṛgayādhanasevitāḥ) - those who earn wealth through hunting
- च (ca) - and
- मंसादाः (maṁsādāḥ) - flesh-eaters, hunters
- हिंस्राः (hiṁsrāḥ) - violent, harmful, injurious
- कुशिल्पकाराः (kuśilpakārāḥ) - artisans of bad/ignoble crafts, unskilled craftsmen
- शरयोगे (śarayoge) - in the śara yoga (planetary combination)
- मानवाः (mānavāḥ) - human beings, men
- प्रसूयन्ते (prasūyante) - are born
Words meanings and morphology
इषुकाराः (iṣukārāḥ) - arrow-makers, bowmen
(noun)
Nominative, masculine, plural of iṣukāra
iṣukāra - arrow-maker, fletcher, bowman
Compound type : tatpuruṣa (iṣu+kāra)
- iṣu – arrow, dart, ray
noun (masculine) - kāra – maker, doer, actor
noun (masculine)
root kṛ + suffix aṇ
Root: kṛ (class 8)
बन्धनपाः (bandhanapāḥ) - jailers, guards of prisoners
(noun)
Nominative, masculine, plural of bandhanapa
bandhanapa - guard of prisoners, jailer
Compound type : tatpuruṣa (bandhana+pa)
- bandhana – binding, tie, imprisonment, bond
noun (neuter)
nominal derivative
root bandh + suffix ana
Root: bandh (class 1) - pa – protector, guardian, keeper
noun (masculine)
root pā + suffix a
Root: pā (class 2)
मृगयाधनसेविताः (mṛgayādhanasevitāḥ) - those who earn wealth through hunting
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mṛgayādhanasevita
mṛgayādhanasevita - served by wealth from hunting, deriving income from hunting
Compound type : tatpuruṣa (mṛgayā+dhana+sevita)
- mṛgayā – hunting, chase, game
noun (feminine)
Root: mṛg (class 10) - dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - sevita – served, attended, frequented, enjoyed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root sev + kta
Root: sev (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
मंसादाः (maṁsādāḥ) - flesh-eaters, hunters
(noun)
Nominative, masculine, plural of maṃsāda
maṁsāda - flesh-eater, carnivore, hunter
Compound type : upapada tatpuruṣa (maṃsa+ada)
- maṃsa – flesh, meat
noun (neuter) - ada – eating, eater
adjective (masculine)
nominal derivative
root ad + suffix a
Root: ad (class 2)
हिंस्राः (hiṁsrāḥ) - violent, harmful, injurious
(adjective)
Nominative, masculine, plural of hiṃsra
hiṁsra - injurious, mischievous, violent, cruel
root hiṃs + suffix ra
Root: hiṃs (class 7)
कुशिल्पकाराः (kuśilpakārāḥ) - artisans of bad/ignoble crafts, unskilled craftsmen
(noun)
Nominative, masculine, plural of kuśilpakāra
kuśilpakāra - one who practices an ignoble craft, unskilled artisan
Compound type : tatpuruṣa (ku+śilpa+kāra)
- ku – bad, evil, contemptible (prefix)
indeclinable - śilpa – art, craft, skill, workmanship
noun (neuter) - kāra – maker, doer, artisan
noun (masculine)
root kṛ + suffix aṇ
Root: kṛ (class 8)
शरयोगे (śarayoge) - in the śara yoga (planetary combination)
(noun)
Locative, masculine, singular of śarayoga
śarayoga - a specific planetary combination (yoga) where planets are in certain consecutive houses, often associated with negative outcomes
Compound type : tatpuruṣa (śara+yoga)
- śara – arrow, reed
noun (masculine) - yoga – union, conjunction, application, a planetary combination (yoga) in astrology
noun (masculine)
root yuj + suffix ghañ
Root: yuj (class 7)
मानवाः (mānavāḥ) - human beings, men
(noun)
Nominative, masculine, plural of mānava
mānava - human, man, descendant of Manu
प्रसूयन्ते (prasūyante) - are born
(verb)
3rd person , plural, passive, present (laṭ) of pra-sū
Prefix: pra
Root: sū (class 2)