बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-35, verse-39
आनृतिकगुप्तपालाश्चोराः कितवाश्च कानने निरताः ।
कार्मुकयोगे जाता भाग्यविहीनाः शुभा वयोमध्ये ॥३९॥
कार्मुकयोगे जाता भाग्यविहीनाः शुभा वयोमध्ये ॥३९॥
39. ānṛtikaguptapālāścorāḥ kitavāśca kānane niratāḥ .
kārmukayoge jātā bhāgyavihīnāḥ śubhā vayomadhye.
kārmukayoge jātā bhāgyavihīnāḥ śubhā vayomadhye.
39.
ānṛtikaguptapālāḥ ca corāḥ kitavāḥ ca kānane niratāḥ
kārmukayoge jātāḥ bhāgyavihīnāḥ śubhā vayomadhye
kārmukayoge jātāḥ bhāgyavihīnāḥ śubhā vayomadhye
39.
Those born in a `kārmuka yoga` are liars, secret guards, thieves, and gamblers, who are engaged in forests. They are unfortunate, but experience good fortune in middle age.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आनृतिकगुप्तपालाः (ānṛtikaguptapālāḥ) - liars and secret keepers/guards
- च (ca) - and
- चोराः (corāḥ) - thieves, robbers
- कितवाः (kitavāḥ) - gamblers, cheats, rogues
- च (ca) - and
- कानने (kānane) - engaged in forest activities or dwelling in forests (in the forest, in a grove)
- निरताः (niratāḥ) - engaged in, devoted to, attached to
- कार्मुकयोगे (kārmukayoge) - in a combination (yoga) related to a bow (archer)
- जाताः (jātāḥ) - born, arisen
- भाग्यविहीनाः (bhāgyavihīnāḥ) - devoid of fortune, unlucky
- शुभा (śubhā) - good fortune, auspiciousness
- वयोमध्ये (vayomadhye) - in the middle of age, in middle age
Words meanings and morphology
आनृतिकगुप्तपालाः (ānṛtikaguptapālāḥ) - liars and secret keepers/guards
(noun)
Nominative, masculine, plural of ānṛtikaguptapāla
ānṛtikaguptapāla - a liar and a secret keeper
Compound type : dvandva (ānṛtika+guptapāla)
- ānṛtika – liar, perjurer
noun (masculine) - guptapāla – secret keeper, secret guard
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
चोराः (corāḥ) - thieves, robbers
(noun)
Nominative, masculine, plural of cora
cora - thief, robber
कितवाः (kitavāḥ) - gamblers, cheats, rogues
(noun)
Nominative, masculine, plural of kitava
kitava - gambler, cheat, rogue
च (ca) - and
(indeclinable)
कानने (kānane) - engaged in forest activities or dwelling in forests (in the forest, in a grove)
(noun)
Locative, neuter, singular of kānana
kānana - forest, grove, wood
निरताः (niratāḥ) - engaged in, devoted to, attached to
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nirata
nirata - engaged in, devoted to, attached to, intent on
Past Passive Participle
Derived from root ram with upasarga nis
Prefix: nis
Root: ram (class 1)
कार्मुकयोगे (kārmukayoge) - in a combination (yoga) related to a bow (archer)
(noun)
Locative, masculine, singular of kārmukayoga
kārmukayoga - a planetary combination (yoga) related to a bow or archer
Compound type : tatpuruṣa (kārmuka+yoga)
- kārmuka – bow, relating to a bow, archer
noun (neuter) - yoga – conjunction, combination, astrological configuration (yoga)
noun (masculine)
जाताः (jātāḥ) - born, arisen
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jāta
jāta - born, produced, arisen, happened
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
भाग्यविहीनाः (bhāgyavihīnāḥ) - devoid of fortune, unlucky
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhāgyavihīna
bhāgyavihīna - unfortunate, destitute of good luck
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+vihīna)
- bhāgya – fortune, luck, destiny
noun (neuter) - vihīna – devoid of, without, abandoned
adjective
Past Passive Participle
Derived from root hā with upasarga vi
Prefix: vi
Root: hā (class 3)
शुभा (śubhā) - good fortune, auspiciousness
(noun)
Nominative, feminine, singular of śubhā
śubhā - good fortune, prosperity, auspiciousness, beauty
वयोमध्ये (vayomadhye) - in the middle of age, in middle age
(noun)
Locative, neuter, singular of vayomadhya
vayomadhya - middle age, middle period of life
Compound type : tatpuruṣa (vayas+madhya)
- vayas – age, life, vigour
noun (neuter) - madhya – middle, center, intermediate
adjective (neuter)