बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-35, verse-20
न्यूनातिरिक्तदेहा धनसञ्चयभागिनोऽतिनिपुणाश्च ।
बन्धुहिताश्च सुरूपा नलयोगे सम्प्रसूयन्ते ॥२०॥
बन्धुहिताश्च सुरूपा नलयोगे सम्प्रसूयन्ते ॥२०॥
20. nyūnātiriktadehā dhanasañcayabhāgino'tinipuṇāśca .
bandhuhitāśca surūpā nalayoge samprasūyante.
bandhuhitāśca surūpā nalayoge samprasūyante.
20.
nyūnātiriktadehāḥ dhanasañcayabhāginaḥ atinipuṇāḥ
ca bandhuhitāḥ ca surūpāḥ nalayoge samprasūyante
ca bandhuhitāḥ ca surūpāḥ nalayoge samprasūyante
20.
Those born under the Nala (yoga) have deficient or excessive bodies, accumulate wealth, are very skilled, beneficial to relatives, and are good-looking.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न्यूनातिरिक्तदेहाः (nyūnātiriktadehāḥ) - having deficient or excessive bodies (having deficient or excessive bodies; having uneven bodies)
- धनसञ्चयभागिनः (dhanasañcayabhāginaḥ) - accumulate wealth (possessing accumulated wealth; sharing in wealth accumulation)
- अतिनिपुणाः (atinipuṇāḥ) - very skilled (very skilled; extremely clever)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- बन्धुहिताः (bandhuhitāḥ) - beneficial to relatives (beneficial to relatives; friendly to kinsfolk)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- सुरूपाः (surūpāḥ) - good-looking (handsome, beautiful, good-looking)
- नलयोगे (nalayoge) - in the Nala (yoga) (in the Nala yoga; in the combination of Nala)
- सम्प्रसूयन्ते (samprasūyante) - they are born (they are born; they are produced)
Words meanings and morphology
न्यूनातिरिक्तदेहाः (nyūnātiriktadehāḥ) - having deficient or excessive bodies (having deficient or excessive bodies; having uneven bodies)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nyūnātiriktadeha
nyūnātiriktadeha - having deficient or excessive bodies
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (nyūna+atirikta+deha)
- nyūna – deficient, less, imperfect
adjective (masculine) - atirikta – excessive, superfluous, abundant
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'ric' (to leave) with prefix 'ati'
Prefix: ati
Root: ric (class 7) - deha – body, physical form
noun (masculine)
धनसञ्चयभागिनः (dhanasañcayabhāginaḥ) - accumulate wealth (possessing accumulated wealth; sharing in wealth accumulation)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhanasañcayabhāgin
dhanasañcayabhāgin - possessing accumulated wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhana+sañcaya+bhāgin)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - sañcaya – accumulation, collection, heap
noun (masculine)
Verbal Noun
From root 'ci' (to collect) with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: ci (class 5) - bhāgin – sharing, partaking of, possessing, enjoying
adjective (masculine)
अतिनिपुणाः (atinipuṇāḥ) - very skilled (very skilled; extremely clever)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of atinipuṇa
atinipuṇa - very skilled, extremely clever
Compound type : tatpuruṣa (ati+nipuṇa)
- ati – very, exceedingly, over, beyond
indeclinable - nipuṇa – skilled, clever, expert, able
adjective (masculine)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
बन्धुहिताः (bandhuhitāḥ) - beneficial to relatives (beneficial to relatives; friendly to kinsfolk)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bandhuhita
bandhuhita - beneficial to relatives, friendly to kinsfolk
Compound type : tatpuruṣa (bandhu+hita)
- bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine) - hita – beneficial, salutary, friendly
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'dhā' (to place) with prefix 'hi'
Root: dhā (class 3)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
सुरूपाः (surūpāḥ) - good-looking (handsome, beautiful, good-looking)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of surūpa
surūpa - good-looking, handsome, beautiful
Compound type : tatpuruṣa (su+rūpa)
- su – good, well, excellent
indeclinable - rūpa – form, shape, appearance, beauty
noun (neuter)
नलयोगे (nalayoge) - in the Nala (yoga) (in the Nala yoga; in the combination of Nala)
(noun)
Locative, masculine, singular of nalayoga
nalayoga - Nala yoga (a specific planetary configuration)
Compound type : tatpuruṣa (nala+yoga)
- nala – Nala (a specific name or term, here a yoga)
proper noun (masculine) - yoga – union, conjunction, application, planetary combination (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
सम्प्रसूयन्ते (samprasūyante) - they are born (they are born; they are produced)
(verb)
3rd person , plural, middle, present indicative (lat) of samprasū
Present middle indicative, 3rd person plural
Prefixes: sam+pra
Root: sū (class 2)