बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-35, verse-30
विभवगुणाद्ग्।
याः पुरुषाः स्थिरायुषो विपुलकीर्तय शुद्धाः ।
शुभशतकाः पृथ्वीशाः कमलभवाः मानवा नित्यम् ॥३०॥
याः पुरुषाः स्थिरायुषो विपुलकीर्तय शुद्धाः ।
शुभशतकाः पृथ्वीशाः कमलभवाः मानवा नित्यम् ॥३०॥
30. vibhavaguṇādg.
yāḥ puruṣāḥ sthirāyuṣo vipulakīrtaya śuddhāḥ .
śubhaśatakāḥ pṛthvīśāḥ kamalabhavāḥ mānavā nityam.
yāḥ puruṣāḥ sthirāyuṣo vipulakīrtaya śuddhāḥ .
śubhaśatakāḥ pṛthvīśāḥ kamalabhavāḥ mānavā nityam.
30.
vibhavaguṇāḍhyāḥ puruṣāḥ sthirāyuṣaḥ vipulakīrtayaḥ
śuddhāḥ śubhaśatakāḥ pṛthvīśāḥ kamalabhavāḥ mānavāḥ nityam
śuddhāḥ śubhaśatakāḥ pṛthvīśāḥ kamalabhavāḥ mānavāḥ nityam
30.
Human beings born under the `kamala` configuration (yoga) are always abundant in wealth and virtues, long-lived, of extensive renown, pure, possess hundreds of auspicious qualities, and become rulers of the earth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विभवगुणाढ्याः (vibhavaguṇāḍhyāḥ) - rich in wealth and virtues, endowed with prosperity and good qualities
- पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons, individuals
- स्थिरायुषः (sthirāyuṣaḥ) - long-lived, having a stable life
- विपुलकीर्तयः (vipulakīrtayaḥ) - of extensive fame, widely renowned
- शुद्धाः (śuddhāḥ) - pure, clean, unsullied
- शुभशतकाः (śubhaśatakāḥ) - possessing hundreds of auspicious things/deeds
- पृथ्वीशाः (pṛthvīśāḥ) - lords of the earth, kings
- कमलभवाः (kamalabhavāḥ) - born in the `kamala` configuration (yoga) (born in the `kamala` (lotus) configuration)
- मानवाः (mānavāḥ) - human beings, men
- नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually
Words meanings and morphology
विभवगुणाढ्याः (vibhavaguṇāḍhyāḥ) - rich in wealth and virtues, endowed with prosperity and good qualities
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vibhavaguṇāḍhya
vibhavaguṇāḍhya - rich in wealth and virtues, endowed with prosperity and good qualities
Compound type : tatpuruṣa (vibhava+guṇa+āḍhya)
- vibhava – wealth, prosperity, grandeur
noun (masculine) - guṇa – quality, virtue, attribute
noun (masculine) - āḍhya – rich, wealthy, endowed with
adjective (masculine)
पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons, individuals
(noun)
Nominative, masculine, plural of puruṣa
puruṣa - man, male, human being; the supreme cosmic person (puruṣa)
स्थिरायुषः (sthirāyuṣaḥ) - long-lived, having a stable life
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sthirāyus
sthirāyus - long-lived, having a stable life
Compound type : bahuvrīhi (sthira+āyus)
- sthira – stable, firm, constant
adjective (masculine) - āyus – life, vital power, longevity
noun (neuter)
विपुलकीर्तयः (vipulakīrtayaḥ) - of extensive fame, widely renowned
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vipulakīrti
vipulakīrti - of extensive fame, widely renowned
Compound type : bahuvrīhi (vipula+kīrti)
- vipula – extensive, vast, ample
adjective (masculine) - kīrti – fame, glory, renown
noun (feminine)
Root: kīrt (class 10)
शुद्धाः (śuddhāḥ) - pure, clean, unsullied
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śuddha
śuddha - pure, clean, unsullied, righteous
Past Passive Participle
From root śudh (to purify, cleanse)
Root: śudh (class 4)
शुभशतकाः (śubhaśatakāḥ) - possessing hundreds of auspicious things/deeds
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śubhaśataka
śubhaśataka - possessing hundreds of auspicious things/deeds
Compound type : bahuvrīhi (śubha+śataka)
- śubha – auspicious, fortunate, good
adjective (masculine) - śataka – a hundred, a collection of a hundred
noun (neuter)
पृथ्वीशाः (pṛthvīśāḥ) - lords of the earth, kings
(noun)
Nominative, masculine, plural of pṛthvīśa
pṛthvīśa - lord of the earth, king
Compound type : tatpuruṣa (pṛthvī+īśa)
- pṛthvī – earth
noun (feminine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
कमलभवाः (kamalabhavāḥ) - born in the `kamala` configuration (yoga) (born in the `kamala` (lotus) configuration)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kamalabhava
kamalabhava - born in the `kamala` (lotus) yoga
Compound type : tatpuruṣa (kamala+bhava)
- kamala – lotus; name of a specific planetary yoga
noun (neuter) - bhava – born, produced from, existing
adjective (masculine)
Root: bhū (class 1)
मानवाः (mānavāḥ) - human beings, men
(noun)
Nominative, masculine, plural of mānava
mānava - human being, man (descendant of Manu)
नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually
(indeclinable)