बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-35, verse-7
सर्वैश्चरे स्थितै रज्जुः स्थिरस्थैर्मुसलः स्मृतः ।
नलाख्यो द्विस्वभावस्थैराश्रयाख्या इमे स्मृताः ॥७॥
नलाख्यो द्विस्वभावस्थैराश्रयाख्या इमे स्मृताः ॥७॥
7. sarvaiścare sthitai rajjuḥ sthirasthairmusalaḥ smṛtaḥ .
nalākhyo dvisvabhāvasthairāśrayākhyā ime smṛtāḥ.
nalākhyo dvisvabhāvasthairāśrayākhyā ime smṛtāḥ.
7.
sarvaiḥ care sthitaiḥ rajjuḥ sthirasthaiḥ musalaḥ smṛtaḥ
nalākhyaḥ dvi-svabhāva-sthaiḥ āśrayākhyāḥ ime smṛtāḥ
nalākhyaḥ dvi-svabhāva-sthaiḥ āśrayākhyāḥ ime smṛtāḥ
7.
When all planets are situated in movable signs, the Rajju (Rope) yoga is formed. When all [planets] are situated in fixed signs, the Musala (Pestle) yoga is declared. When all [planets] are situated in dual (dvisvabhāva) signs, the yoga named Nala (Reed) is formed. These are known as the Āśraya (Placement) yogas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वैः (sarvaiḥ) - By all planets. (by all, by everyone)
- चरे (care) - In movable zodiacal signs. (in a movable sign, in a movable (zodiacal) sign)
- स्थितैः (sthitaiḥ) - By [the planets] situated. (by those who are situated, by those who stand)
- रज्जुः (rajjuḥ) - The Rajju (Rope) yoga. (rope, string; name of a yoga formation)
- स्थिरस्थैः (sthirasthaiḥ) - By the planets situated in fixed zodiacal signs. (by those situated in fixed signs)
- मुसलः (musalaḥ) - The Musala (Pestle) yoga. (pestle, mace; name of a yoga formation)
- स्मृतः (smṛtaḥ) - Is declared or known (as a specific yoga). (remembered, called, declared)
- नलाख्यः (nalākhyaḥ) - The yoga formation known as Nala. (named Nala, bearing the name Nala)
- द्वि-स्वभाव-स्थैः (dvi-svabhāva-sthaiḥ) - By the planets situated in dual zodiacal signs. (by those situated in dual/common signs)
- आश्रयाख्याः (āśrayākhyāḥ) - Yogas known as Āśraya (Placement) yogas. (named after their position/placement, names of dependence)
- इमे (ime) - These [yogas]. (these (masculine/feminine plural nominative))
- स्मृताः (smṛtāḥ) - Are declared or known (as Āśraya yogas). (remembered, called, declared)
Words meanings and morphology
सर्वैः (sarvaiḥ) - By all planets. (by all, by everyone)
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, complete
Note: Refers to all the planets.
चरे (care) - In movable zodiacal signs. (in a movable sign, in a movable (zodiacal) sign)
(noun)
Locative, masculine, plural of cara
cara - movable, moving, variable; a movable zodiacal sign
From root car (to move).
Root: car (class 1)
Note: Locative absolute construction, implying 'when all are in movable signs'.
स्थितैः (sthitaiḥ) - By [the planets] situated. (by those who are situated, by those who stand)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of sthita
sthita - standing, situated, existing, remaining
Past Passive Participle
From root sthā (to stand), kta suffix.
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with `sarvaiḥ`.
रज्जुः (rajjuḥ) - The Rajju (Rope) yoga. (rope, string; name of a yoga formation)
(noun)
Nominative, feminine, singular of rajju
rajju - rope, string, cord; a specific yoga formation in astrology
Root: raj
स्थिरस्थैः (sthirasthaiḥ) - By the planets situated in fixed zodiacal signs. (by those situated in fixed signs)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of sthirastha
sthirastha - situated in fixed (signs), staying firm
Compound of sthira (fixed) and stha (standing, situated).
Compound type : tatpurusha (sthira+stha)
- sthira – fixed, steady, firm, permanent
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1) - stha – standing, situated, abiding
adjective (masculine)
From root sthā (to stand) + ka suffix.
Root: sthā (class 1)
Note: Instrumental plural, referring to planets.
मुसलः (musalaḥ) - The Musala (Pestle) yoga. (pestle, mace; name of a yoga formation)
(noun)
Nominative, masculine, singular of musala
musala - pestle, club, mace; a specific yoga formation in astrology
स्मृतः (smṛtaḥ) - Is declared or known (as a specific yoga). (remembered, called, declared)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛta
smṛta - remembered, recollected, called, declared, taught
Past Passive Participle
From root smṛ (to remember), kta suffix.
Root: smṛ (class 1)
Note: Agrees with `musalaḥ`.
नलाख्यः (nalākhyaḥ) - The yoga formation known as Nala. (named Nala, bearing the name Nala)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nalākhya
nalākhya - named Nala, bearing the name Nala
Compound of nala (reed) and ākhya (named).
Compound type : tatpurusha (nala+ākhya)
- nala – reed, stalk, tube; name of a mythical monkey
noun (masculine) - ākhya – named, called, designated
adjective (masculine)
From ā-khyā (to tell)
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
द्वि-स्वभाव-स्थैः (dvi-svabhāva-sthaiḥ) - By the planets situated in dual zodiacal signs. (by those situated in dual/common signs)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of dvisvabhāvastha
dvisvabhāvastha - situated in dual (signs), being of double nature
Compound of dvisvabhāva (dual nature) and stha (standing).
Compound type : tatpurusha (dvisvabhāva+stha)
- dvisvabhāva – of dual nature, common (sign)
adjective (masculine)
Compound of dvi (two) and svabhāva (own nature). - stha – standing, situated, abiding
adjective (masculine)
From root sthā (to stand) + ka suffix.
Root: sthā (class 1)
Note: Instrumental plural, referring to planets.
आश्रयाख्याः (āśrayākhyāḥ) - Yogas known as Āśraya (Placement) yogas. (named after their position/placement, names of dependence)
(noun)
Nominative, feminine, plural of āśrayākhyā
āśrayākhyā - named after position/dwelling/support
Compound of āśraya (support, position) and ākhyā (name).
Compound type : tatpurusha (āśraya+ākhyā)
- āśraya – support, shelter, refuge, dwelling, position
noun (masculine)
From ā-śrī (to resort to, lean on)
Prefix: ā
Root: śrī (class 1) - ākhyā – name, appellation, designation, fame
noun (feminine)
From ā-khyā (to tell)
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
इमे (ime) - These [yogas]. (these (masculine/feminine plural nominative))
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of idam
idam - this, these
Note: Refers to Rajju, Musala, and Nala yogas.
स्मृताः (smṛtāḥ) - Are declared or known (as Āśraya yogas). (remembered, called, declared)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of smṛta
smṛta - remembered, recollected, called, declared, taught
Past Passive Participle
From root smṛ (to remember), kta suffix.
Root: smṛ (class 1)
Note: Agrees with `āśrayākhyāḥ` and `ime`.